0
00:01:06,542 --> 00:01:10,000
<i> I MOSTRI </i>

1
00:02:32,542 --> 00:02:38,000
EDUCAZIONE SENTIMENTALE

2
00:02:39,417 --> 00:02:42,292
Non abbiamo 500 lire per la scuola.
Dillo al tuo insegnante

3
00:02:42,292 --> 00:02:46,167
che papà e mamma non lo sono
in enti di beneficenza. Va bene?

4
00:02:46,292 --> 00:02:49,375
- Ma ho già detto di sì.
- È ora di dire di no adesso.

5
00:02:49,500 --> 00:02:52,792
Non devi mai dire di sì. Capire?
Di' sempre di no.

6
00:02:52,917 --> 00:02:56,875
Perché no, ti tira fuori dai guai.
Sì, ti mette nei guai.

7
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
- Ma è per i poveri.
- Quale povero? Non ci sono poveri.

8
00:03:00,667 --> 00:03:03,167
Anche i mendicanti sono ricchi.

9
00:03:03,167 --> 00:03:06,917
Lo sai che quando muore un povero,
trovano dei soldi nel suo materasso?

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,167
I loro materassi sono pieni di soldi.

11
00:03:09,167 --> 00:03:13,375
A volte i topi li mangiano, ovviamente,
quindi tutto ciò che resta è un mucchio di macinature.

12
00:03:13,500 --> 00:03:16,417
Sai come fanno i topi con i denti.

13
00:03:16,750 --> 00:03:19,417
Fammi vedere. Ti sei lavato i denti?

14
00:03:19,625 --> 00:03:21,792
Bacia... risciacqua adesso.

15
00:03:22,917 --> 00:03:27,500
- Gustoso, non è vero? Ne vuoi ancora?
- No.

16
00:03:31,792 --> 00:03:34,292
Due cappuccini e due torte.

17
00:03:34,417 --> 00:03:37,417
- Duecento.
- Duecento.

18
00:03:38,042 --> 00:03:39,417
Ma papà...

19
00:03:45,750 --> 00:03:48,167
- Addio, bella.
- Buona giornata.

20
00:03:48,792 --> 00:03:52,542
- Ma papà, ne abbiamo mangiati sei.
- Cosa ti importa? Abbiamo pagato per due.

21
00:03:52,667 --> 00:03:55,542
Bisogna essere astuti nella vita. Capire?
Devi essere astuto.

22
00:03:58,542 --> 00:04:00,125
Apri la tasca.

23
00:04:00,667 --> 00:04:04,000
Guarda quante caramelle ti ha rubato papà!

24
00:04:06,667 --> 00:04:08,792
Andiamo, volpino!

25
00:04:09,917 --> 00:04:14,417
Ascolta Paolotto, sei simpatico, intelligente
e bello, ma non sei furbo.

26
00:04:14,667 --> 00:04:19,125
Ma il mondo è rotondo, e se lo è
Non nuota, va sul fondo.

27
00:04:19,250 --> 00:04:24,125
Hai capito? Ricordatelo.

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Aspetta... Lasciami passare.

29
00:04:33,375 --> 00:04:35,125
Ma papà, è proibito!

30
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
Cosa ti importa?
Vedi qualche vigile urbano? No.

31
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
Dobbiamo arrivare a scuola in orario.

32
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
- Cosa stai facendo, stupido?
- Mostra il dito medio a questo perdente.

33
00:05:06,750 --> 00:05:10,708
Ecco il tuo toast, e fai attenzione a non farlo
macchia il tuo quaderno con esso.

34
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
E non darlo ai tuoi compagni di classe.
Mangialo tutto da solo. Capire?

35
00:05:16,333 --> 00:05:20,625
E sii gentile con il tuo insegnante.
Non è brutta, vero?

36
00:05:20,875 --> 00:05:24,708
La preferite a Sofia Loren?
Che cosa? Sei arrossito?

37
00:05:25,500 --> 00:05:29,333
Siamo uomini. Possiamo dire tutto
l'uno all'altro. Rallegrati e vai avanti.

38
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
- Dai un bacio a papà.
- Ciao.

39
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
Ecco perché mio figlio è diventato
un vero imbroglione.

40
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
L'altro giorno un'amica di mia moglie, Luisa...

41
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
- L'acqua è mia.
- ...molto bello...

42
00:05:42,333 --> 00:05:45,208
era seduto in poltrona,
e sai cosa ha fatto?

43
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
Ascolta... scusami...

44
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Il piccolo diavolo.
Solo sette anni e mezzo!

45
00:05:55,000 --> 00:05:59,125
- Meglio così che ingenuo, vero?
- SÌ. Come sta tuo figlio?

46
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
Anche lui è piuttosto un imbroglione.

47
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
Ma un po' timido.
L'ha preso da sua madre.

48
00:06:04,375 --> 00:06:07,458
Ma ci lavorerò.
Lo supererà.

49
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
- Juliano ti ha fatto un occhio nero?
- SÌ.

50
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Dovresti prenderlo a calci. Ricorda, quello
chi colpisce per primo, colpisce il doppio.

51
00:06:15,625 --> 00:06:19,375
Nella vita chi viene battuto perde.
Ti piace essere picchiato?

52
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
- No.
- Allora batti! Batti forte.

53
00:06:22,250 --> 00:06:25,250
- Ricordi l'adagio?
- SÌ. "Il mondo è rotondo..."

54
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
L'altro: "Una bella prova è meglio
che un buon funerale."

55
00:06:28,750 --> 00:06:31,083
- Adesso mangia la tua frutta.
- 1"m pieno.

56
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
Mangia, ho detto! Ah, non mi interessa.

57
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Prova questo caffè.

58
00:06:36,125 --> 00:06:38,625
È un nuovo marchio che ho comprato
dal supermercato.

59
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Vediamo.

60
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
- Vuoi un caffè?
- No.

61
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
Bevi, ti fa bene.

62
00:06:45,125 --> 00:06:47,375
Ti tirerà su di morale.

63
00:06:48,375 --> 00:06:51,000
Questo ragazzo si comporta come se fosse morto.

64
00:06:56,458 --> 00:07:00,583
Dannazione! Guarda questa coda!
Come entreremo?

65
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
Guarda lo scherzo che ti farà tuo padre.
Fai attenzione.

66
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
- Cosa farai?
- Stai zitto e seguimi.

67
00:07:13,250 --> 00:07:17,583
Scusate, sono rimasto paralizzato in guerra.
Posso passare, perché la mia gamba...

68
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
Sei così fortunato che puoi camminare.

69
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
Un biglietto per bisogni speciali.
Nessun biglietto per il ragazzo.

70
00:07:23,083 --> 00:07:24,458
300 lire.

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Persone come te
non dovrebbe pagare affatto.

72
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
Cos'era? "Il mondo è rotondo,
e se uno non nuota..."

73
00:07:29,958 --> 00:07:32,583
Ben fatto, ragazzo. Entra e divertiti.

74
00:07:34,750 --> 00:07:39,125
Vedete questi segni?
Sono manifesti elettorali. Capire?

75
00:07:39,250 --> 00:07:42,125
E come stanno le persone?
partecipare alle elezioni indette?

76
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
Si chiamano parlamentari e
vanno in Parlamento.

77
00:07:45,250 --> 00:07:49,125
Ebbene, il Parlamento no
vale più il suo nome...

78
00:07:49,708 --> 00:07:52,875
Stai ridendo?
In realtà, è molto triste.

79
00:07:53,250 --> 00:07:57,000
Vedi, quelli che dovrebbero
prendersi cura dell’interesse comune

80
00:07:57,000 --> 00:07:59,208
prendersi cura solo di se stessi.

81
00:07:59,250 --> 00:08:03,375
Perché, purtroppo, una tendenza c’è
per disonestà e sfiducia.

82
00:08:03,625 --> 00:08:06,708
Ecco perché, se vuoi prosperare,
non dovresti mai fidarti di nessuno!

83
00:08:07,000 --> 00:08:09,958
Non fidarti mai di nessuno, capito?

84
00:08:10,083 --> 00:08:14,333
Nemmeno tuo padre...
Sto solo scherzando. Dai un bacio a papà.

85
00:08:16,125 --> 00:08:20,208
Cosa stanno facendo queste persone?
Muoviti uno, dannazione!

86
00:08:20,750 --> 00:08:25,500
Muovete le tartarughe! Mossa!

87
00:08:26,875 --> 00:08:29,375
Facciamo il trucco del fazzoletto.

88
00:08:29,500 --> 00:08:32,417
Fai finta di essere privo di sensi e
appoggia la testa qui.

89
00:08:32,542 --> 00:08:36,417
Fai solo finta e tieni la testa ferma
così.

90
00:08:47,792 --> 00:08:50,167
DIECI ANNI DOPO

91
00:08:51,417 --> 00:08:53,917
"Ha derubato suo padre
e poi lo uccise."

92
00:08:54,792 --> 00:08:58,167
LA VITTIMA

93
00:08:59,292 --> 00:09:03,042
LA RACCOMANDAZIONE

94
00:09:05,417 --> 00:09:07,667
Cosa faccio? Praticamente niente.

95
00:09:07,792 --> 00:09:11,000
- Ho fatto una commedia di Cechov in TV.
- Ah, bene.

96
00:09:11,125 --> 00:09:14,792
Ho anche fatto uno spot pubblicitario.
Forse mi hai visto in TV.

97
00:09:14,917 --> 00:09:17,917
- Molto bene.
- Ma niente spettacolo teatrale.

98
00:09:18,042 --> 00:09:21,375
Ah, il teatro! E' la crisi Julio.
La crisi. La recessione.

99
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
E non solo economico
o crisi tecnica...

100
00:09:24,667 --> 00:09:27,542
Non solo la scenografia o
le spese dei costumi...

101
00:09:27,667 --> 00:09:30,500
Guarda, questo è costato 600.000 lire.
Capire? Che peccato!

102
00:09:30,542 --> 00:09:34,167
La crisi peggiore è quella interiore.
Siamo noi che uccidiamo il teatro.

103
00:09:34,292 --> 00:09:37,917
- Non dovresti parlare di crisi.
- Non sto parlando di me...

104
00:09:37,917 --> 00:09:41,917
Per fortuna non sono come Albatrelli
che si esibisce in teatri quasi vuoti.

105
00:09:42,042 --> 00:09:43,292
Carmen, per favore dammi l'orecchino...

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,167
No. Ho successo,
Ricevo abbastanza applausi,

107
00:09:46,292 --> 00:09:48,917
ma non mi convincono.
C'è qualcosa...

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,792
Il teatro è distaccato. Non è così
rappresentare più la vita.

109
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
Non rappresenta la società.
E noi, gente di teatro,

110
00:09:54,542 --> 00:09:59,792
lo sai bene, purtroppo cadiamo
nella trappola, nel delirio del cinema...

111
00:10:00,125 --> 00:10:04,250
È vero, il cinema paga milioni...
Ho 60 milioni, caro Julio

112
00:10:04,375 --> 00:10:08,167
per il mio ultimo film...
E il mio corpo sembra più vecchio di 60 anni.

113
00:10:08,292 --> 00:10:11,917
60 anni che non merito, quello
Non ho lavorato per ottenerli.

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
E poi tutte quelle altre cose stupide,
le campagne pubblicitarie,

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
Il Graal d'Oro, David di Donatello.

116
00:10:17,375 --> 00:10:20,042
- Vuoi venire con me a Taormina?
- Grazie, ma non posso.

117
00:10:20,167 --> 00:10:21,750
Non posso per motivi...

118
00:10:21,792 --> 00:10:24,667
Scusate ma volevo ricordarvelo
quella telefonata...

119
00:10:24,667 --> 00:10:27,417
Kaverjago, prendimi la spada!
Lo licenzierò un giorno. Stavi dicendo?

120
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Di quella telefonata a Garrone.
Vedi, sta facendo il casting per una grande troupe

121
00:10:31,042 --> 00:10:33,042
Deve avere una parte per me...

122
00:10:33,125 --> 00:10:36,292
Ma ovviamente. Quando avrò finito
Lo chiamerò.

123
00:10:36,375 --> 00:10:39,292
Lasciami il suo numero.
Lo farò sicuramente con piacere.

124
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
- Grazie. Conto su di te.
- Un veterano del teatro...

125
00:10:42,292 --> 00:10:44,667
Sei rimasto puro, vero?
Leale e puro!

126
00:10:44,750 --> 00:10:47,042
Povero, ma ricco. Bravo!

127
00:10:47,250 --> 00:10:49,125
Mi ricordo di te.

128
00:10:49,250 --> 00:10:52,667
Quattro anni fa giocavi
quella piccola parte al mio fianco.

129
00:10:52,667 --> 00:10:54,667
Hai ricevuto un grande applauso, se ricordo bene!

130
00:10:54,792 --> 00:10:56,750
Alcune volte vedi,
basta anche una piccola parte...

131
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
- Naturalmente.
- Ho meritato gli applausi.

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,917
Certo che l'hai fatto. Ecco perché ricordo.

133
00:11:01,042 --> 00:11:03,625
Caro vecchio, fedele amico!
Un minuto!

134
00:11:04,667 --> 00:11:09,667
Leale, povero e, per questo motivo, ricco.
Non invidiare il nostro successo...

135
00:11:09,750 --> 00:11:13,292
Perché è un fardello pesante, Julio.
Un peso deprimente.

136
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Garonne, non ho ancora preso
il mio respiro. Ho appena finito il primo atto

137
00:11:30,417 --> 00:11:33,417
di Otello. Chiamo per consigliare
un attore, Frankouzzi.

138
00:11:33,542 --> 00:11:36,417
Ciò significa che lo sono consapevolmente
raccomandandolo.

139
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
E' un professionista serio!
Ovviamente ha i suoi limiti

140
00:11:39,417 --> 00:11:42,292
i suoi flussi, forse è un po' triste,
ma è un attore!

141
00:11:42,417 --> 00:11:45,750
Ascolta, Garrone. Hai bisogno di sette attori
per la nuova compagnia. Giusto?

142
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
La troupe Savini-Zamboni, giusto?

143
00:11:47,667 --> 00:11:49,750
State preparando la revisione di Morgante

144
00:11:49,792 --> 00:11:51,792
che dopo tutto è la mia idea,
e tu lo sai.

145
00:11:51,875 --> 00:11:54,167
Ovviamente. Ho pensato di farlo
tre anni fa.

146
00:11:54,292 --> 00:11:57,042
No, no. Non l'ho fatto. Non lo era
una priorità per me.

147
00:11:57,167 --> 00:11:59,542
Carmen, chiamami direttore di scena.

148
00:11:59,667 --> 00:12:03,625
Bene. Per quanto ne so, non l'hai fatto
ha già distribuito la parte di Marbute.

149
00:12:03,625 --> 00:12:07,875
Poiché il pezzo è ancora disponibile,
puoi prendere Frankouzzi...

150
00:12:08,000 --> 00:12:10,167
Mi scusi, ma è il Marboute ideale.

151
00:12:10,292 --> 00:12:12,375
Anche i suoi flussi sono ideali per la parte.

152
00:12:12,417 --> 00:12:15,667
Cosa intendi con "no"? La sua tristezza,
la sua tristezza. Si adattano perfettamente.

153
00:12:15,750 --> 00:12:19,292
Ah, ci avevi già pensato.
Allora chiamalo.

154
00:12:19,417 --> 00:12:21,375
No, è libero come zitella.

155
00:12:22,792 --> 00:12:28,750
Il povero ragazzo non fa nulla. È libero.
Solo uno spettacolo televisivo e basta.

156
00:12:30,042 --> 00:12:32,875
Come mai? Sai come stanno le cose
nel nostro circolo.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,917
Quando non riescono ad andare avanti,
con tutto il rancore che ci circonda...

158
00:12:35,917 --> 00:12:39,375
Per il resto... no, non cominciare anche tu,
Non c'è bisogno che me lo dica...

159
00:12:39,417 --> 00:12:41,875
No, non porta sfortuna,
è semplicemente sfortunato...

160
00:12:41,917 --> 00:12:44,792
Non dovremmo essere cattivi...
scusami un attimo...

161
00:12:44,917 --> 00:12:49,542
Lucidi, che ne dici di quegli applausi?
Arriverà oppure no?

162
00:12:49,667 --> 00:12:52,875
- E' stato fatto.
- Ah, sì. Sembrava una faticaccia.

163
00:12:53,417 --> 00:12:57,167
Non lo capisci nemmeno applaudire
ha bisogno di gusto, delicatezza, grazia.

164
00:12:57,250 --> 00:13:00,792
Svegliati, Lucidi! Non posso essere cattivo
tutto il tempo a causa tua.

165
00:13:01,167 --> 00:13:04,125
Quindi vedi che è sfortunato.
E, considerato tutto quello che è successo...

166
00:13:04,167 --> 00:13:06,000
ma, diavolo, non era colpa sua!

167
00:13:06,042 --> 00:13:08,542
Lo so, è andato con Fioravanti e
si è rotto una gamba.

168
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
Ma questo non significa che lo abbia preso di mira.

169
00:13:11,042 --> 00:13:14,250
Ok, a Piccolo di Rovina c'è stata un'alluvione
ma l'ha portato?

170
00:13:14,292 --> 00:13:17,042
Siamo onesti.
Ok, c'è stato anche quell'altro incidente,

171
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
ma il poveretto non c'entrava niente.
Cosa avrebbe dovuto fare?

172
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
Ok, a Spoleto il regista si innamorò
con lui e si suicidò.

173
00:13:22,875 --> 00:13:25,792
No, questo significa che lo è
un ragazzo interessante.

174
00:13:25,917 --> 00:13:28,417
Povero ragazzo, ha avuto un esaurimento nervoso...
Non c'è bisogno...

175
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Vai avanti. Andare!

176
00:13:30,042 --> 00:13:33,667
Metti dentro altri sette o otto bambini
sedili anteriori. Non solo negli dei!

177
00:13:33,792 --> 00:13:36,417
Ci vogliono gli applausi
anche i sedili anteriori! Svegliati!

178
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
- Altrimenti vattene! Capire?
- Sì, sì.

179
00:13:38,542 --> 00:13:42,542
Un grave esaurimento nervoso.
Questa è stata una situazione davvero triste.

180
00:13:42,667 --> 00:13:46,542
No, non in un manicomio!
Che parola terribile... No, sta bene!

181
00:13:46,667 --> 00:13:49,792
Sta proprio bene! Si ricorda tutto
quando non beve.

182
00:13:49,917 --> 00:13:52,125
Beve, sì... Ma solo un po'.

183
00:13:52,167 --> 00:13:55,125
Ah, andiamo. Non ricominciare.
Sta perfettamente bene...

184
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Ascolta, se prendi Frankouzzi
stai facendo una buona azione,

185
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
mi stai facendo un grande favore,
che è importante,

186
00:14:00,917 --> 00:14:02,792
gli stai facendo un favore...

187
00:14:02,792 --> 00:14:05,542
Non c'è alcun guadagno per me in questo,
se ci pensi.

188
00:14:05,667 --> 00:14:08,292
Potrei proporre qualcun altro
e trarne vantaggio.

189
00:14:08,417 --> 00:14:12,625
Koukari, che, in alcune cose, tecnicamente
parlando, è anche meglio di Frankuzzi.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
L'ho assunto, ma
non è adatto per Otello,

191
00:14:15,500 --> 00:14:17,917
quindi è un finanziario
peso per me.

192
00:14:18,042 --> 00:14:19,875
No, no! Koukari è un bravo attore.

193
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
Entra, Palokieta.

194
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
No, Koukari è un bravo attore.
Cioè, se li confrontiamo

195
00:14:23,875 --> 00:14:26,042
probabilmente ha più finezza
di Frankouzzi.

196
00:14:26,167 --> 00:14:28,667
Migliore postura, più esperienza,
formazione migliore...

197
00:14:28,792 --> 00:14:32,417
È più attivo, e anche moralmente,
se ci pensiamo,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
perché la storia con Spoleto,
non dà una buona impressione...

199
00:14:35,542 --> 00:14:37,500
Non voglio influenzarti.

200
00:14:37,542 --> 00:14:40,792
È una tua decisione, ma se fossi in te
Lo prenderei sicuramente...

201
00:14:40,875 --> 00:14:44,042
Esattamente... Kouk...
Guarda, prendi Koukari...

202
00:14:44,167 --> 00:14:48,042
Prendi Koukari e lascia Frankuzzi,
oppure potrebbe metterti nei guai...

203
00:14:48,042 --> 00:14:52,042
Prendi Koukari. Arrivederci caro.
Parleremo ancora...

204
00:14:52,167 --> 00:14:55,792
Prendi Koukari e vattene
che sfortuna, Frankuzzi. Baci!

205
00:14:55,917 --> 00:14:59,167
Carmen, avvisa la reception, se è così
arriva il seccatore Frankuzzi,

206
00:14:59,292 --> 00:15:00,917
non dovrebbero lasciarlo entrare.

207
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Fateglielo dire
Ho fatto quella telefonata

208
00:15:03,167 --> 00:15:04,917
e dovrebbe restare a casa e aspettare.

209
00:15:05,000 --> 00:15:06,792
Uno di questi giorni avrà loro notizie.

210
00:15:06,917 --> 00:15:09,792
E di' a Karavagio di punire
quel compagno con l'orologio!

211
00:15:09,917 --> 00:15:13,042
Palokieta, bellezza mia, quante volte
devo dirtelo?

212
00:15:13,167 --> 00:15:15,667
che durante il mio monologo al Senato,

213
00:15:15,792 --> 00:15:19,042
non dovresti andare davanti a te
le luci che dimostrano la tua bellezza...

214
00:15:19,125 --> 00:15:21,875
Il che è fantastico, ma in questo modo,
nessuno presta attenzione

215
00:15:22,000 --> 00:15:24,625
al mio monologo e tutto va sprecato.

216
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
Corretto? Quindi, se siamo d'accordo,

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,042
rimaniamo amici e ti prendo
insieme a Taormina,

218
00:15:29,042 --> 00:15:32,542
guardare la prima e poi andiamo
tuffarsi magro nel mare di Ulisse,

219
00:15:32,667 --> 00:15:35,792
per valorizzare la tua cultura.
Ora, mi dai un bacio?

220
00:15:38,042 --> 00:15:41,417
IL MOSTRO

221
00:15:43,417 --> 00:15:48,417
"Ha ucciso i suoi cinque figli
e poi si chiuse in casa."

222
00:15:58,250 --> 00:16:02,375
Portatelo giù al camion.

223
00:16:03,667 --> 00:16:07,042
Fermare! Una bella foto del mostro!

224
00:16:22,792 --> 00:16:26,125
COME UN PADRE

225
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Sono venuto!

226
00:17:00,292 --> 00:17:01,917
Scusami, Stefano, ma...

227
00:17:02,667 --> 00:17:05,125
<i>Che ore sono?
Entra.</i>

228
00:17:05,250 --> 00:17:08,250
- Ascolta, io...
- Cos'è successo?

229
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
Che cosa? C'è una tempesta? Sta piovendo?

230
00:17:19,125 --> 00:17:22,625
- Qual è il problema?
- Stefano, |Io...

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Ho bisogno di parlarti di Luciana.

232
00:17:26,500 --> 00:17:29,833
Lo sapevo... Madre di Dio,
cosa ho fatto per meritare di essere ascoltato

233
00:17:29,958 --> 00:17:33,250
alle tue sciocchezze su Luciana
nel cuore della notte?

234
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
Ok, lo so. Hai ragione.

235
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
Non so perché ti disturbo
con i miei affari personali.

236
00:17:39,125 --> 00:17:41,833
Forse è grave,
ma che ti importa?

237
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Se non mi interessa durante il giorno, immagina
come non mi interessa durante la notte.

238
00:17:45,958 --> 00:17:49,000
Ma visto che sei arrivato, raccontami tutto
e non ne parliamo più.

239
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
Fai presto, perché devo alzarmi
la mattina presto. Ho una scheggia.

240
00:17:52,583 --> 00:17:54,958
Dato che lo vuoi sapere, te lo dirò.

241
00:17:58,250 --> 00:18:01,208
- Luciana mi tradisce.
- Lo so.

242
00:18:01,208 --> 00:18:03,833
Durante gli ultimi tre mesi,
mi hai detto...

243
00:18:03,958 --> 00:18:07,250
Da quanto tempo sei sposato?
Tre mesi. Me lo hai detto sei volte.

244
00:18:07,250 --> 00:18:10,083
- Presumo che tu abbia le prove.
- Te lo assicuro, questa volta...

245
00:18:10,125 --> 00:18:12,625
Fidati di me. E' vero, non lo è
un'ossessione.

246
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Tu sei pazzo e io sono pazzo
per averti ascoltato.

247
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
E mi stai dando sui nervi,
perché conosco abbastanza bene Luciana.

248
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
E so che non può fare una cosa del genere.

249
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
Inoltre, perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?

250
00:18:24,625 --> 00:18:27,208
Siete sposati da tre mesi,
per amore.

251
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
Non è stato un matrimonio di convenienza,
visto che sei al verde.

252
00:18:29,958 --> 00:18:32,250
Lo dico, questa volta ne sono certo!

253
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Ma perché dovrebbe tradirti?
al terzo mese di matrimonio?

254
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Mi fai arrabbiare.

255
00:18:36,750 --> 00:18:39,000
Ad essere onesti, te lo meriteresti

256
00:18:39,125 --> 00:18:42,750
visto che sei così testardo, la vuoi
essere un fornicatore, avere ragione.

257
00:18:42,875 --> 00:18:46,208
Ma non voglio avere ragione... semplicemente
Voglio che mia moglie sia fedele.

258
00:18:46,333 --> 00:18:50,000
Andare avanti. Bevi qualcosa.
Un po' di whisky ti solleverà il morale.

259
00:18:55,958 --> 00:18:59,625
Qualche tuono! Vado a prendere del ghiaccio.
Tu continui a parlare, io ascolto.

260
00:18:59,708 --> 00:19:02,458
Come sai, ogni mercoledì
Resto in ufficio

261
00:19:02,583 --> 00:19:04,875
fino a tardi, per parlare con Amsterdam, giusto?

262
00:19:05,000 --> 00:19:10,375
Luciana va al cinema
con una sua amica, Carla.

263
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
- Ogni mercoledì?
- Ogni mercoledì.

264
00:19:14,875 --> 00:19:19,000
- Negli ultimi due mesi.
- È così?" Sempre al cinema?

265
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
Beh, non c'è niente di male in questo.

266
00:19:23,875 --> 00:19:26,375
Giusto, ma torna a casa alle 2 di notte.

267
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
Sì, ma va al cinema.
Non ad un appuntamento.

268
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Ma torna alle 2:00.

269
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
Sicuramente è un po' tardi.

270
00:19:33,583 --> 00:19:37,625
Ma se ci pensi, il film inizia
alle 23:00 e termina alle 1:00.

271
00:19:37,750 --> 00:19:41,250
Se parlano un po', prendi un caffè
oppure un gelato...

272
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
OK, ci ho pensato anch'io.

273
00:19:44,708 --> 00:19:49,208
Ma cosa diresti?
se te lo dicessi stasera,

274
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
Ho chiamato Amsterdam, sono uscito a mezzanotte,

275
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
sono andato da Rozati e ho visto Carla
con il suo fidanzato.

276
00:19:54,875 --> 00:19:59,250
Mi guardò maliziosamente e disse:
"Saluta Luciana da parte mia."

277
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
- Cosa diresti?
- Cosa posso dire?

278
00:20:02,000 --> 00:20:05,708
Probabilmente non è uscita
con Carla stasera.

279
00:20:05,833 --> 00:20:08,875
No, lo sento. Non è così.
Semplicemente non lo è.

280
00:20:09,000 --> 00:20:11,250
Hai chiamato a casa per scoprirlo?

281
00:20:12,250 --> 00:20:16,125
- Perché dovrebbe 1? È inutile.
- Forse non è nemmeno uscita.

282
00:20:16,125 --> 00:20:21,458
- Com'è possibile?
- Non accusarla senza esserne sicuro.

283
00:20:30,333 --> 00:20:31,250
E' fuori.

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
Il caso delle assicurazioni è finito?

285
00:20:33,833 --> 00:20:37,250
SÌ. Il contratto è nel mio ufficio.

286
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Momenti terribili, vero?

287
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
- Forse le linee sono interrotte.
- Di cosa stai parlando?

288
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
Poi è fuori.

289
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
Tornerà alle 2:00,
come ogni mercoledì.

290
00:21:08,625 --> 00:21:12,500
E tu, dannazione, con quella telefonata
ad Amsterdam, ogni mercoledì a mezzanotte!

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Cambia l'ora! Fai qualcosa!

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Vedi, adesso è colpa mia!

293
00:21:16,583 --> 00:21:19,333
Non sto dicendo questo. Sto solo dicendo
che se uno è geloso,

294
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
non lavora fino a tarda notte.

295
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
Stefano, perché non le parli?
Lei ti dice tutto.

296
00:21:27,583 --> 00:21:31,375
Lei ti ascolta. Sei come un padre
per lei, eri lì quando è nata.

297
00:21:31,875 --> 00:21:36,625
Inoltre, alcune cose sono più facili da dire
a uno sconosciuto, che a tuo marito.

298
00:21:36,750 --> 00:21:40,500
Sì, ma anche se le parlo,
se ha fatto qualcosa di sbagliato,

299
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
pensi che confesserà?

300
00:21:42,708 --> 00:21:45,708
Stefano... parla con lei!

301
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
Il matrimonio ti ha rovinato.
Hai la faccia da idiota.

302
00:21:50,500 --> 00:21:52,875
- Lo farai?
- Ecco cosa faremo:

303
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Domani è giovedì. Mi inviti
a cena a casa tua,

304
00:21:56,833 --> 00:22:00,958
e troverò un momento in cui
non sei lì per parlarle.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,625
- Le parlerai?
- Sì, le parlerò.

306
00:22:06,000 --> 00:22:09,958
Ma ora vai. Sono stanco e lo sono
svegliarsi presto.

307
00:22:10,458 --> 00:22:14,458
Vai a casa, stai calmo e non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

308
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Andare!

309
00:22:18,958 --> 00:22:24,958
Dille di cucinare quelle belle fettuccine.
Quello che ha cucinato l'ultima volta.

310
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
E prendi quel tuo vino siciliano,
quello ragusano.

311
00:22:28,375 --> 00:22:31,375
Potremmo anche mangiare bene
con tutto questo disordine.

312
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
- Grazie, mio ​​buon amico.
- Arrivederci e rilassati.

313
00:22:34,000 --> 00:22:36,458
- Le parlerai?
- Sì, le parlerò.

314
00:23:11,958 --> 00:23:14,625
Vengo a casa tua
domani a pranzo.

315
00:23:14,750 --> 00:23:15,958
L'ho sentito.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,958
PORTATO VIA DALLA VITA

317
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
La signora Sekarelli.
Come va?

318
00:24:14,500 --> 00:24:17,583
- No, no. Non ti conosco.
- Piacere di vederla, signora Sekarelli.

319
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
- Buongiorno, ma io non...
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

320
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
- Buona signora!
- Abbiamo bisogno di te ancora una volta.

321
00:24:22,583 --> 00:24:24,875
Niente di che. Guarda, lo farai
vieni con noi adesso...

322
00:24:24,958 --> 00:24:27,625
Faremo una bella passeggiata, mangeremo e berremo

323
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
e poi ti riporteremo a casa.
Va bene?

324
00:24:30,000 --> 00:24:33,125
No, ma non posso!
Non riesco a muovermi!

325
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
- Sto male. L'ha detto il dottore.
- Ah, no, non sei malato!

326
00:24:36,583 --> 00:24:39,125
Guarda qui, giovanotto. Guarda tu stesso.

327
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
Soffro di artrite,
ecco la nota del medico.

328
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Non ascoltare i medici.
Ti metteremo su una bella poltrona...

329
00:24:44,625 --> 00:24:46,875
NO! Chiamerò mio figlio!

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Apri la porta!

331
00:25:02,625 --> 00:25:06,250
Dannazione, signora Sekarelli, smettila!
Ti farai male!

332
00:25:06,333 --> 00:25:10,958
Perché vuoi farlo nel modo più duro?
Stai fermo, stai calmo, te lo dico io!

333
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
Fermare! Ancora una volta, la vecchia signora
non capisce niente!

334
00:26:01,333 --> 00:26:05,458
Conserva comunque questa registrazione,
insieme agli altri undici,

335
00:26:05,583 --> 00:26:09,250
e spariamo ancora, fino a questo vecchio senile
impara a nuotare.

336
00:26:09,375 --> 00:26:12,625
E dille di smetterla di fare la stupida,
la buona vecchia signora.

337
00:26:12,833 --> 00:26:15,875
Porta la vecchia fuori dall'acqua
e asciugarla.

338
00:26:16,083 --> 00:26:18,625
E falla immergere di nuovo
con più slancio.

339
00:26:18,750 --> 00:26:22,000
Signora Sekarelli, lo gireremo ancora una volta.

340
00:26:22,083 --> 00:26:25,833
Sbrigati, signora Sekarelli.
Dobbiamo farlo di nuovo.

341
00:26:25,875 --> 00:26:28,750
- Aiuto! Sto annegando!
- Smettila di scherzare, signora Sekarelli...

342
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Sii forte. Il dottore non può aspettarti.

343
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
Va bene, dottore. Pronti per le riprese delle tredici.
Andiamo!

344
00:26:33,208 --> 00:26:35,625
Vai già a cambiarti!

345
00:26:36,250 --> 00:26:40,125
IL POVERO SOLDATO

346
00:26:40,958 --> 00:26:45,833
"L'omicidio della giovane
resta un grande mistero"

347
00:26:47,250 --> 00:26:51,125
Il fratello di Elinte, annegato nel dolore

348
00:26:51,125 --> 00:26:54,500
potrebbe non uscire mai da questo shock.

349
00:26:55,708 --> 00:27:00,833
La droga è stata la causa della morte?
dell'ex cameriera?

350
00:27:19,125 --> 00:27:20,875
- Dove?
- Da questa parte.

351
00:27:52,375 --> 00:27:56,000
- E' lei?
- SÌ.

352
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
Signor Bataki, mi scusi.
A nome del mio giornale, vorrei...

353
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
Eccolo! Un attimo, signor Bataki!
Guarda da questa parte!

354
00:28:37,250 --> 00:28:41,083
- Andare via! Non ha niente da dire.
- Un momento! Guarda da questa parte.

355
00:28:41,083 --> 00:28:45,250
- Portate un po' di rispetto, ragazzi. Per favore.
- Un momento, ancora un po'. Grazie.

356
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Stai fermo! Grazie.

357
00:29:25,750 --> 00:29:29,083
Ascolta, tua sorella non era più la stessa
com'era tre anni fa

358
00:29:29,208 --> 00:29:32,583
quando lasciò il villaggio e venne
lavorare a Roma come domestica.

359
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Si è evoluta, capisci?

360
00:29:37,375 --> 00:29:42,833
Viveva in un piccolo appartamento.
Avevo un giradischi, una TV, del whisky...

361
00:29:43,708 --> 00:29:47,833
- Scommetto che non bevi mai whisky.
- No, mai.

362
00:29:50,375 --> 00:29:54,000
Aveva dei bei vestiti, una macchina,

363
00:29:54,083 --> 00:29:57,833
e non qualcuno vecchio;
ne aveva un seicento.

364
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Queste sono cose per cui paghi,

365
00:30:02,458 --> 00:30:06,375
e la tua povera sorella li ha pagati cari.

366
00:30:07,250 --> 00:30:11,375
Siediti un po', se vuoi.
Ti aspetto di sotto.

367
00:30:52,250 --> 00:30:55,750
- Posso parlare con il direttore?
- È occupato. Dimmi.

368
00:30:56,208 --> 00:30:59,458
Il mio nome è Bataki. Sono il fratello
della povera Elinte Bataki.

369
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
- Il fratello di Bataki, hai detto?
- SÌ.

370
00:31:02,458 --> 00:31:05,125
Piacere di conoscerti... mi dispiace...
Le mie condoglianze.

371
00:31:05,500 --> 00:31:09,125
Venire. Il caporedattore
ci vediamo subito.

372
00:31:09,125 --> 00:31:11,833
È Bataki, il fratello di Elinte.

373
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Aspetta qui.

374
00:31:28,875 --> 00:31:30,958
Entra.

375
00:31:41,125 --> 00:31:44,500
Senza dubbio, il motivo del tuo permesso
è molto triste, signor Bataki.

376
00:31:45,458 --> 00:31:48,250
Speriamo che l'assassino venga ritrovato.

377
00:31:48,250 --> 00:31:50,958
- Sì.
- E questo è il caso di tua sorella

378
00:31:51,000 --> 00:31:55,250
non diventerà un "cold case",
come tanti altri casi ultimamente.

379
00:31:55,333 --> 00:31:59,500
Se possiamo aiutarti in qualche modo...

380
00:31:59,583 --> 00:32:04,125
Ascolta, ho chiesto il permesso per venirti a trovare

381
00:32:04,125 --> 00:32:09,458
per vedere se è possibile...
in generale, con quello che ho da dirti

382
00:32:09,500 --> 00:32:14,500
per fare luce su questa tragedia
che ha colpito la mia famiglia

383
00:32:14,583 --> 00:32:17,125
e tutti noi, e la povera Elinte.

384
00:32:17,750 --> 00:32:20,375
Sii coraggioso e parla con me, signor Bataki.

385
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Quando sono andato all'appartamento di Elinte,

386
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
sai, ai Parioli,
dove viveva,

387
00:32:26,833 --> 00:32:30,250
per coincidenza, mentre ero seduto
sul divano,

388
00:32:30,458 --> 00:32:38,250
la mia mano ha toccato accidentalmente lo scaffale
tra il divano e il comodino.

389
00:32:38,500 --> 00:32:43,458
Sono un falegname, vedi,
quindi i mobili sono affari miei.

390
00:32:43,708 --> 00:32:49,375
Quindi lì, su quello scaffale tra il divano
e il comodino,

391
00:32:50,375 --> 00:32:53,250
Sì, va bene. Cosa hai trovato?

392
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Ho ritrovato il diario della povera Elinte.

393
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Di tua sorella?

394
00:33:01,250 --> 00:33:06,250
- E lei menziona qualcosa lì?
- Qualunque cosa. Ha scritto tutto.

395
00:33:06,375 --> 00:33:10,750
Da quando è venuta a Roma. Qualunque cosa.
Giorno dopo giorno, è tutto qui.

396
00:33:12,625 --> 00:33:18,333
Anche i nomi. Qualunque cosa!
Non lo so. Non riesco a capire...

397
00:33:19,833 --> 00:33:23,958
Come ha fatto a conoscere tutte queste persone?

398
00:33:25,750 --> 00:33:31,375
Non ha fatto tutto questo. Di nuovo dentro
nel villaggio non ha mai fatto cose del genere.

399
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Era una brava ragazza...

400
00:33:36,625 --> 00:33:40,750
Devi leggerlo.
L'ho letto tutto durante la notte.

401
00:33:41,375 --> 00:33:44,000
Indirizzi... guarda qui...

402
00:33:47,250 --> 00:33:50,625
17 luglio: visita al brigadiere Pepe Kokonia
a casa sua.

403
00:33:50,833 --> 00:33:53,750
Sua moglie è via in vacanza...

404
00:33:54,625 --> 00:33:59,375
Poi scrive un numero: 25000.
Non lo so. Forse è il suo telefono.

405
00:34:00,458 --> 00:34:05,625
18 agosto: l'ingegner Mario Tsitsini
è venuto a Roma.

406
00:34:05,708 --> 00:34:10,292
Cena... pipistrello... Residence Palace.

407
00:34:11,167 --> 00:34:13,875
Ha un numero di telefono
anche lì?

408
00:34:14,000 --> 00:34:17,875
- Sì, 35000.
- 35mila?

409
00:34:18,875 --> 00:34:23,417
Sì... È tutto scritto qui.

410
00:34:25,042 --> 00:34:28,625
All'inizio pensavo di andare
alla polizia, ma poi ho pensato

411
00:34:28,750 --> 00:34:33,792
che ti mettono in ogni genere di guai
lì, quindi ho preferito venire qui.

412
00:34:34,500 --> 00:34:39,667
Perché puoi aiutarmi
nello sforzo di scoprire

413
00:34:39,667 --> 00:34:43,500
quel bastardo...
che ha ucciso mia sorella.

414
00:34:43,542 --> 00:34:47,542
Certamente, signor Bataki. Sono io che
dovresti ringraziarti per la tua preferenza.

415
00:34:47,542 --> 00:34:50,792
Te ne rendi conto, ovviamente
per un povero soldato come me...

416
00:34:51,042 --> 00:34:53,750
Se tutte le cose che ha fatto mia sorella venissero fuori

417
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
non sarebbe bello.

418
00:34:57,292 --> 00:35:02,417
Me lo ha già chiesto il "Giornale d'Italia".
per il diario di mia sorella,

419
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
ma non gliel'ho dato.
Sono andato lì...

420
00:35:05,375 --> 00:35:10,292
Sai quanto pagavano?
Tre milioni!

421
00:35:10,667 --> 00:35:14,625
Ma non gliel'ho dato... No.

422
00:35:15,917 --> 00:35:20,292
Sono venuto da te.
Pensavo che mi avresti pagato di più.

423
00:35:21,000 --> 00:35:24,542
3,5 milioni forse.
Vedi, te lo regalo.

424
00:35:24,625 --> 00:35:27,542
Dopotutto, c'è anche
una questione sentimentale.

425
00:35:28,042 --> 00:35:30,917
So che mia sorella era venuta
al tuo giornale...

426
00:35:31,042 --> 00:35:34,917
per il suo annuncio, quando è venuta
a Roma in cerca di lavoro come domestica.

427
00:35:35,042 --> 00:35:36,542
È venuta qui, da te.

428
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
Preferiva il tuo giornale.

429
00:35:52,667 --> 00:35:55,292
Allora, mi daresti i 3,5 milioni?
o no?

430
00:35:55,292 --> 00:35:57,792
Altrimenti, vedi,
Andrò al "Giornale d'Italia".

431
00:35:59,792 --> 00:36:02,750
Dannata VITA!

432
00:36:20,792 --> 00:36:24,792
Erssilia, il lattaio no
dacci più credito.

433
00:36:24,792 --> 00:36:28,750
Me ne ha dato solo mezza bottiglia.
Ecco, prendilo.

434
00:36:29,167 --> 00:36:32,292
Dottore, dimmi la verità...

435
00:36:32,375 --> 00:36:36,417
Come sta questa piccola creatura?
È serio, dottore?

436
00:36:36,500 --> 00:36:39,917
- Non essere eccessivamente drammatico!
- Facile per te dirlo.

437
00:36:40,042 --> 00:36:43,250
Ha bisogno di antibiotici.

438
00:36:43,375 --> 00:36:45,542
Dobbiamo fare un'analisi delle urine.

439
00:36:45,542 --> 00:36:50,417
Analisi delle urine! Hai sentito, Erssilia?
Devo portare l'urina al laboratorio.

440
00:36:50,417 --> 00:36:53,792
Anche questo non lo sopporto!
Sono stanco morto!

441
00:36:53,792 --> 00:36:56,292
Nicola, se devi farlo,
cosa puoi fare?

442
00:36:56,292 --> 00:36:59,542
Sì, devo andare anch'io al laboratorio.

443
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
- Andrò al laboratorio.
- E i bambini?

444
00:37:02,125 --> 00:37:05,375
- Resteranno a casa da soli.
- A loro ci penserà Assounta.

445
00:37:05,417 --> 00:37:08,792
- Cercherò di non fare tardi.
- Quando vedo i bambini ammalati...

446
00:37:08,792 --> 00:37:11,042
Mi viene voglia di morire al loro posto, dannazione.

447
00:37:11,042 --> 00:37:14,542
Ma, Nicola, il dottore sì
visitato già quattro volte...

448
00:37:14,667 --> 00:37:17,292
Dobbiamo pagargli qualcosa,
anche se non chiede nulla.

449
00:37:17,292 --> 00:37:20,750
Ok, ok, prendi tutto quello che ho.
900 lire.

450
00:37:20,792 --> 00:37:23,417
Dateli al dottore,
quindi andrò lì senza niente!

451
00:37:23,417 --> 00:37:26,375
Questo è il mio destino.
Maledetto destino.

452
00:37:26,500 --> 00:37:29,750
- Non sacrificarti. Conservateli.
- Ma devo andare lì.

453
00:37:29,792 --> 00:37:32,500
Devi andare e lo farai.
Non sacrificarti.

454
00:37:32,542 --> 00:37:35,667
Ma anche se non pago il dottore,
ci sono anche gli antibiotici...

455
00:37:35,667 --> 00:37:38,917
i farmaci, le analisi delle urine,
c'è tutto!

456
00:37:39,000 --> 00:37:42,750
Calmati. Dal momento che è già organizzato
lo pagheremo la prossima volta.

457
00:37:42,792 --> 00:37:45,292
Per il resto troveremo un modo.

458
00:37:45,417 --> 00:37:48,917
E domani avremo la droga
e supposte per il pranzo?

459
00:37:49,000 --> 00:37:51,917
Troveremo una soluzione.
Forse Assounta aiuterà.

460
00:37:51,917 --> 00:37:55,292
Erssilia, non si può fare nulla.
Ho sfortuna in tutto!

461
00:37:55,417 --> 00:37:56,625
Alzati e vai.

462
00:37:56,750 --> 00:37:59,167
Non ne posso più.
Ho mal di testa.

463
00:37:59,292 --> 00:38:02,125
Andare! Farai tardi.
Non farti trascinare da me!

464
00:38:02,167 --> 00:38:05,000
<i>Solo per il tuo bene.
Cavolo, non sto bene. Sei tu al comando.</i>

465
00:38:05,042 --> 00:38:06,792
Non preoccuparti.

466
00:38:08,167 --> 00:38:11,375
Vede, dottore, cosa succede qui?

467
00:38:11,500 --> 00:38:14,917
Addio Erssilia.
Me ne vado, ma sono preoccupato.

468
00:38:15,042 --> 00:38:17,375
Resta lì. Leggi i tuoi fumetti.

469
00:38:37,917 --> 00:38:41,167
Vai, Pientone! Andare!

470
00:38:42,292 --> 00:38:44,875
Goaaaaaaaaaaaaaaal!

471
00:38:46,917 --> 00:38:52,042
La Roma ha segnato!

472
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
Evviva lupi!

473
00:39:00,167 --> 00:39:04,042
Così! Con odio!

474
00:39:11,792 --> 00:39:14,625
Forza Romal!

475
00:39:16,000 --> 00:39:19,917
LA VITA QUOTIDIANA DI UN ONOREVOLE DEPUTATO

476
00:39:34,667 --> 00:39:36,792
- Lassù!
- Che bello!

477
00:39:36,875 --> 00:39:39,000
Andiamo. Ho fame. Andiamo!

478
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Velocemente. E' tempo di parlamentari onorevoli
collazione.

479
00:40:06,000 --> 00:40:07,125
1 maggio?

480
00:40:08,250 --> 00:40:09,542
Buongiorno, Don Ilario.

481
00:40:09,667 --> 00:40:12,750
- Buongiorno, onorevole deputato.
- Bella giornata, vero?

482
00:40:15,000 --> 00:40:18,042
Una mente sana in un corpo sano.

483
00:40:18,917 --> 00:40:21,167
L'aria mattutina è molto salutare.

484
00:40:21,625 --> 00:40:24,500
Come mai non ci sono fichi freschi?

485
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Onorevole deputato, chiamò l'Abate.

486
00:40:27,167 --> 00:40:29,417
Parlerai con Forte de Marmi
tra un po'...

487
00:40:29,500 --> 00:40:31,292
Grazie.

488
00:40:31,917 --> 00:40:35,042
Don Ilario, sei un po' pallido.

489
00:40:40,167 --> 00:40:42,500
Di cosa è fatto questo caffè? Ceci?

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,875
Ciao Adelina?
Sì, molto bene.

491
00:40:51,875 --> 00:40:56,125
Stai bene?
I bambini? Karlucco, Pietroucco?

492
00:40:56,167 --> 00:40:59,292
Inoltre, Amintore, Carlo, Lissetta, Maria...

493
00:41:00,292 --> 00:41:05,417
No, non ho dimenticato nessuno.
Ah, hai ragione... Ricardo.

494
00:41:05,417 --> 00:41:10,542
Come sta? Le sue tonsille?
Attento. Non nuotare.

495
00:41:10,792 --> 00:41:14,792
E soprattutto, dormire presto la notte.
No, no, no...

496
00:41:15,792 --> 00:41:21,042
Se è Celentano, allora vai,
ma non fare tardi. Vai a casa presto.

497
00:41:21,042 --> 00:41:24,167
Certo, prendi anche Tolietis. Decisamente.

498
00:41:24,500 --> 00:41:30,292
No. All'1:30 vado a letto.
Guardo il telegiornale e vado a dormire.

499
00:41:30,917 --> 00:41:35,667
Ci svegliamo molto presto qui.
Una mente sana in un corpo sano.

500
00:41:36,917 --> 00:41:42,000
Sto bene. Con i monaci è meglio
di un hotel, sai.

501
00:41:42,542 --> 00:41:49,875
Molto meglio. Con gioia e serenità.
Anche per te è uguale.

502
00:41:51,000 --> 00:41:54,792
La campana. Devo andare.
È ora di cena.

503
00:41:55,042 --> 00:41:57,250
Devo essere in ufficio alle 8:30.

504
00:41:57,417 --> 00:42:00,542
No. Non andrò al Parlamento.
Non c'è niente lì oggi.

505
00:42:00,667 --> 00:42:04,542
Affatto. Devo andare adesso.
Prenditi cura di Ricardo.

506
00:42:04,792 --> 00:42:08,542
Arrivederci. Dona il mio amore a tutti. Ciao.

507
00:42:14,292 --> 00:42:17,042
- Loda il Signore.
- Loda il Signore.

508
00:42:18,000 --> 00:42:25,042
Guido, lo auguro a te, a me e a Lapo
rimarrei stordito...

509
00:42:25,375 --> 00:42:28,417
Onorevole parlamentare, un messaggio urgente per lei.

510
00:42:30,167 --> 00:42:33,792
Ciao. Scusatemi se sono venuto qui
per trovarti,

511
00:42:33,917 --> 00:42:36,667
ma ho qualcosa di piuttosto urgente
per dirtelo.

512
00:42:36,750 --> 00:42:38,667
- Certo, vai avanti.
- Azienda di datteri.

513
00:42:39,167 --> 00:42:42,625
- Vieni, andiamo nel patio.
- Presso il Ministero dei Lavori Pubblici

514
00:42:42,750 --> 00:42:45,625
stiamo firmando un contratto di acquisizione
l'ex tenuta Pallanci...

515
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
- Lo so.
- ...dalle cooperative agricole...

516
00:42:48,000 --> 00:42:49,542
nell'interesse di...
beh...

517
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
i 3.000 azionisti di Datery Co.

518
00:42:51,750 --> 00:42:55,625
- Così tanti azionisti?
- SÌ.

519
00:42:55,917 --> 00:42:59,250
Ma, vedete, un fattore nuovo
appena arrivato...

520
00:42:59,667 --> 00:43:02,042
- Probabilmente lo conosci.
- Sì, siediti.

521
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
E' un esperto del Ministero.

522
00:43:04,167 --> 00:43:06,042
- Ah, sì.
- Come posso dirlo...

523
00:43:06,167 --> 00:43:10,375
È un brav'uomo, ovviamente,
ma ora è andato laggiù

524
00:43:10,500 --> 00:43:14,167
su cui fare la propria stima
il vero valore della terra, vedete...

525
00:43:14,292 --> 00:43:17,417
Beh, non puoi uscire dalla sua mente
che il terreno valorizza

526
00:43:17,542 --> 00:43:23,000
dieci volte meno di quanto
paga lo Stato.

527
00:43:23,042 --> 00:43:27,667
E poiché minaccia di presentarsi
la sua stima oggi

528
00:43:27,792 --> 00:43:31,917
in tua presenza, in qualità di presidente di
la commissione parlamentare,

529
00:43:31,917 --> 00:43:33,500
Sono venuto per farti piacere...

530
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
- Fermare!
- Fammi finire.

531
00:43:35,042 --> 00:43:37,667
Hai già finito!
E ascoltami attentamente.

532
00:43:37,667 --> 00:43:41,917
Sono un deputato e rispondo al Parlamento
e il paese.

533
00:43:42,375 --> 00:43:45,292
Inoltre, per la mia coscienza.
Conclusione:

534
00:43:45,667 --> 00:43:49,042
Quando questo generale Olivatsi,
mi presenta la sua stima

535
00:43:49,167 --> 00:43:52,542
per verificarne la validità
delle sue conclusioni

536
00:43:52,625 --> 00:43:56,250
mi scuserete tutti, ma lo farò
il mio dovere fino alla fine.

537
00:43:56,292 --> 00:43:59,917
- Se questo generale mi porta...
- E che mi dici della tua recente decisione?

538
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
- Esattamente!
- Ma ci sarà uno scandalo...

539
00:44:03,542 --> 00:44:06,417
Interesserà tutti:
il governo, il partito...

540
00:44:06,417 --> 00:44:09,667
Non c'è niente che possiamo fare.
Se piove ci bagneremo.

541
00:44:25,125 --> 00:44:28,167
- Buongiorno, onorevole deputato.
- Buongiorno.

542
00:44:33,167 --> 00:44:35,417
- Buongiorno.
- Buongiorno, caro.

543
00:44:37,917 --> 00:44:40,500
- Tutto bene, Jasido?
- Onorevole deputato...

544
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Generale... Olivatsi è qui.

545
00:44:43,917 --> 00:44:46,167
- Olivatsi?
- Dice che è molto urgente.

546
00:44:46,167 --> 00:44:48,500
Fatelo entrare.

547
00:44:49,500 --> 00:44:51,917
- Buongiorno, Eccellenza.
- Buongiorno, caro.

548
00:44:51,917 --> 00:44:54,792
La tua lista di appuntamenti
e i giornali del mattino.

549
00:44:54,917 --> 00:44:57,875
Ben fatto. Sei molto carina oggi.
Sei andato dal parrucchiere?

550
00:44:57,917 --> 00:45:00,542
- Molto bello.
- Grazie.

551
00:45:12,917 --> 00:45:16,375
- Eccellenza!
- Generale!

552
00:45:16,542 --> 00:45:19,292
Quando ho saputo che eri arrivato,
Sono venuto ad accoglierti.

553
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
- È importante, Eccellenza.
- Per favore, siediti.

554
00:45:21,875 --> 00:45:24,792
- Ecco i documenti...
- Fammi finire una cosa urgente

555
00:45:24,792 --> 00:45:26,792
e importante, e lo otterrò
direttamente da te.

556
00:45:26,875 --> 00:45:30,625
- Eccellenza, deve solo approvare
- Naturalmente. Aspetta qui.

557
00:45:31,042 --> 00:45:33,917
- Ma è estremamente urgente.
- Siediti qui e non preoccuparti.

558
00:45:34,292 --> 00:45:36,375
<i>- A che ora è la cerimonia?
- Ore dieci.</i>

559
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Ma avevi detto che non saresti andato.

560
00:45:38,042 --> 00:45:41,667
Ma lo farò. Gli amici stanno aspettando
per me lì. Vai a fare la chiamata.

561
00:46:32,750 --> 00:46:36,042
Ho chiamato l'ufficio.
Il generale è lì che ti aspetta.

562
00:46:36,125 --> 00:46:38,250
- E' ancora lì?
- Comunque, Eccellenza.

563
00:46:38,292 --> 00:46:40,292
Purtroppo devo andare
al Parlamento.

564
00:46:40,292 --> 00:46:44,792
L'onorevole deputato Kapeci sta dando
un discorso. Devo essere lì.

565
00:46:45,167 --> 00:46:48,750
È imperativo.
Al Parlamento!

566
00:46:50,917 --> 00:46:54,875
Tutte le forze sane del nostro Paese,
bisogno di unirsi

567
00:46:54,917 --> 00:47:01,667
per fermare gli esperimenti pericolosi
della cosiddetta “apertura”.

568
00:47:01,750 --> 00:47:06,042
Dobbiamo evitare il precipizio
di nazionalizzazione

569
00:47:06,042 --> 00:47:11,250
e ripristinare il potere e la credibilità
del libero mercato

570
00:47:11,292 --> 00:47:14,167
che è il fondamento e la garanzia

571
00:47:14,292 --> 00:47:16,750
dello sviluppo economico
del paese.

572
00:47:16,875 --> 00:47:23,667
Uno sviluppo che ha dato il via al cosiddetto
ventennio lungo e faticoso,

573
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
e questo non deve turbare Neni
e i suoi amici. Dobbiamo..

574
00:47:26,250 --> 00:47:29,375
Devi stare zitto!

575
00:47:30,542 --> 00:47:34,667
Dobbiamo, infine,
costruire una coscienza nazionale...

576
00:47:39,167 --> 00:47:42,500
Generale, onorevole deputato ha chiamato di nuovo.

577
00:47:42,625 --> 00:47:46,250
Ha detto che gli dispiace, ma farà tardi.

578
00:47:50,417 --> 00:47:53,542
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Posso offrirti qualcosa, generale?

579
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
No. Vai tu.
Lo aspetterò.

580
00:48:05,292 --> 00:48:07,542
Vivo da 3 anni a Parigi.

581
00:48:07,917 --> 00:48:11,542
Ma proprio oggi, che ti ho incontrato,
posso dire...

582
00:48:12,042 --> 00:48:13,917
...che ho visto il meglio di Parigi.

583
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
- Grazie.
- Molto bello.

584
00:48:37,125 --> 00:48:39,167
Molto carino!

585
00:48:43,917 --> 00:48:48,167
Grandi cartoni animati. Adatto per
i bambini dell'orfanotrofio.

586
00:48:48,292 --> 00:48:51,250
Anche educativo.
Perché i potenti cede

587
00:48:51,292 --> 00:48:54,750
ai deboli, senza voltarsi
l'altra guancia, vero reverendo?

588
00:48:54,792 --> 00:48:57,417
Come si chiama questa tipa?

589
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
- Capovolgi.
- Capovolgi. Che carino!

590
00:48:59,917 --> 00:49:02,292
- Che ore sono?
- Nove, Eccellenza.

591
00:49:02,292 --> 00:49:05,750
È tardi. Dobbiamo andarcene.
Venga, reverendo, signorina...

592
00:49:06,042 --> 00:49:08,292
Per favore, vai prima.

593
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
Caro generale, sono davvero esausto.

594
00:49:26,792 --> 00:49:28,667
Vedi l'ora?

595
00:49:28,792 --> 00:49:31,542
Meglio essere al fronte, dico.
Meglio.

596
00:49:31,667 --> 00:49:34,042
Comunque, dimmi. Sto ascoltando.

597
00:49:34,167 --> 00:49:38,750
Ora, Eccellenza, questo maledetto contratto
è stato firmato.

598
00:49:39,417 --> 00:49:42,792
Contrarre? Hai detto contratto?
Scusi, quale contratto?

599
00:49:44,292 --> 00:49:48,542
Quello di Datery Co.
L'ex tenuta Pallanci.

600
00:49:48,542 --> 00:49:52,167
Che costò allo Stato 2 miliardi
più del dovuto!

601
00:49:53,667 --> 00:49:55,625
Un vero lavoro, Eccellenza.

602
00:49:55,667 --> 00:49:58,667
Generale, se non ne fossi a conoscenza
la tua onestà e integrità

603
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
Dubiterei delle tue parole.

604
00:50:00,792 --> 00:50:04,917
Ho la cartella qui. Con tutto
le firme. Fino all'ultimo.

605
00:50:05,000 --> 00:50:08,917
Se solo avessimo parlato la mattina,
anche di pomeriggio...

606
00:50:08,917 --> 00:50:11,167
Perché non l'hai detto?
subito, caro generale?

607
00:50:11,250 --> 00:50:15,250
Se fossi consapevole della gravità di
vista la situazione, sarebbe una priorità.

608
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Massima priorità, come viene chiamata.

609
00:50:18,667 --> 00:50:22,792
Due miliardi. Sì, potrei
vai da qualcun altro...

610
00:50:22,875 --> 00:50:26,917
Ma il generale Olivatsi non ce la fa mai
pensieri così allettanti.

611
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Non faccio queste cose.
Solo a te, Eccellenza

612
00:50:30,042 --> 00:50:33,125
Posso inviare i risultati della mia ricerca.

613
00:50:36,167 --> 00:50:40,167
- Generale, stai bene?
- Mi scusi.

614
00:50:40,500 --> 00:50:43,375
- Generale!
- Non ho mangiato niente tutto il giorno.

615
00:50:43,500 --> 00:50:47,167
Non sono più un giovane.
Ho più di settant'anni...

616
00:50:49,250 --> 00:50:53,167
- Generale!
- Ho solo un po' le vertigini. Questo è tutto.

617
00:50:53,167 --> 00:50:56,292
Generale Olivatsi, mi sente?

618
00:51:01,417 --> 00:51:05,667
Sono davvero felice, nostro generale
va tutto bene adesso.

619
00:51:05,917 --> 00:51:08,667
Ma non dobbiamo approfittarne
dell'onestà

620
00:51:08,792 --> 00:51:12,917
e la coscienziosità del nostro
dipendenti di età superiore.

621
00:51:13,917 --> 00:51:18,542
Ha 70 anni.
Non si gioca con queste cose.

622
00:51:18,542 --> 00:51:22,042
- Lo metteremo in pensione, vero?
- Senza dubbio, Eccellenza.

623
00:51:22,125 --> 00:51:24,875
Se lo merita, ovviamente.
Il generale se lo merita.

624
00:51:26,000 --> 00:51:29,792
AMANTI LATINI

625
00:51:58,917 --> 00:52:01,542
Faremo il bagno nudi stasera,
con la luna.

626
00:52:15,792 --> 00:52:18,792
Ho una grande passione per le tombe etrusche.

627
00:52:18,875 --> 00:52:21,292
Ci sono tombe di marmo a Tservetri.

628
00:52:21,375 --> 00:52:26,292
Naturalmente i corpi non ci sono,
ma ci sono affreschi, vasi...

629
00:52:26,292 --> 00:52:29,417
Ma a te non interessano queste cose.
Mi farò una nuotata.

630
00:52:33,167 --> 00:52:34,792
Venire.

631
00:53:44,042 --> 00:53:47,125
TESTIMONIANZA VOLONTARIA

632
00:53:48,417 --> 00:53:52,542
Secondo le testimonianze,
e al biglietto

633
00:53:52,542 --> 00:53:56,667
rilasciato dal capotreno,
l'imputato ha preso l'espresso

634
00:53:56,667 --> 00:53:59,667
viaggiando da Milano a Roma,
il 22 aprile.

635
00:54:00,292 --> 00:54:03,750
Il povero ingegnere è stato assassinato
in quello stesso giorno.

636
00:54:03,792 --> 00:54:07,167
Quello stesso giorno qualcuno ha rubato
il cane di un parente.

637
00:54:07,292 --> 00:54:09,875
Forse anche l'imputato ha fatto lo stesso.

638
00:54:10,167 --> 00:54:14,792
Avvocato D'Amore, siate gentile
chiesto di non interrompere!

639
00:54:15,250 --> 00:54:18,792
- Starò attento, vostro onore.
- È stato assassinato alle 22:00.

640
00:54:19,000 --> 00:54:21,542
Due ore dopo, a mezzanotte

641
00:54:21,542 --> 00:54:24,167
l'imputato riprende
il treno da Milano.

642
00:54:24,250 --> 00:54:26,750
Tuttavia non ci sono prove a riguardo.

643
00:54:26,792 --> 00:54:31,500
È almeno insolito per una persona
che arriva a Milano alle 22:00

644
00:54:31,542 --> 00:54:34,250
ripartire a mezzanotte.

645
00:54:34,292 --> 00:54:37,250
Forse ha dimenticato lo spazzolino da denti.

646
00:54:37,375 --> 00:54:40,542
Mi dispiace davvero
l'avvocato difensore...

647
00:54:40,667 --> 00:54:43,125
...ma questa partenza affrettata

648
00:54:43,667 --> 00:54:47,167
...è confermato da un testimone volontario.

649
00:54:49,167 --> 00:54:52,667
Come scoprirà l'avvocato D'Amore,
Non sono di parte.

650
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
Testimone Fioravanti Pilante,
per favore avvicinati alla panchina.

651
00:55:00,125 --> 00:55:02,750
non so perché,
ma ho molta paura.

652
00:55:02,875 --> 00:55:07,167
Paura di cosa? Quando lo dici
la verità, non c'è nulla da temere.

653
00:55:07,292 --> 00:55:10,792
Forse non dovresti apparire,
poiché nessuno ti ha convocato.

654
00:55:10,917 --> 00:55:14,167
Scusate, ma perché?
La testimonianza è un dovere verso la giustizia.

655
00:55:14,167 --> 00:55:17,292
Se uno sa e non parla,
lo diventa, anche involontariamente

656
00:55:17,292 --> 00:55:20,542
complice del delitto.
mi dispiace...

657
00:55:20,667 --> 00:55:23,500
- Hai ragione...
-Fioravanti Pilante!

658
00:55:24,042 --> 00:55:27,375
Qualcuno come te lo farebbe sicuramente
sentirsi in colpa per il resto della sua vita.

659
00:55:27,500 --> 00:55:30,917
- Sì, andiamo.
- Pensi che saremo sui giornali?

660
00:55:41,792 --> 00:55:44,500
- Posso entrare?
- Per favore, vai.

661
00:55:48,417 --> 00:55:52,042
- Sedere.
- Avvicinati alla panchina.

662
00:55:57,167 --> 00:55:59,167
E' mio marito.

663
00:56:03,167 --> 00:56:07,042
Giuri di dire la verità, il
tutta la verità e nient'altro che la verità?

664
00:56:07,167 --> 00:56:09,250
- Di' "Lo giuro".
- Lo giuro.

665
00:56:13,917 --> 00:56:20,375
Signor Fioravanti, nella sua lettera
affermi di aver viaggiato

666
00:56:20,417 --> 00:56:25,292
nella notte tra il 22 e il 23 aprile
con il treno espresso Roma-Milano.

667
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
- Lo confermi?
- Si, Vostro Onore.

668
00:56:28,875 --> 00:56:30,667
Avvicinati al microfono.

669
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
Mi scusi.

670
00:56:49,042 --> 00:56:52,875
- Vai avanti, parla.
- Lo confermo, Vostro Onore.

671
00:56:53,417 --> 00:56:55,542
Ho viaggiato a Roma per un viaggio d'affari.

672
00:56:56,167 --> 00:57:00,125
Signor Fioravanti, ce n'erano altri
passeggeri nel tuo scompartimento?

673
00:57:00,250 --> 00:57:03,542
- SÌ. Quattro.
- Rivolgiti a me.

674
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
Sì, eravamo in quattro
nello scompartimento.

675
00:57:07,167 --> 00:57:10,167
C'era un uomo con la barba,
un vecchio,

676
00:57:10,292 --> 00:57:12,542
una signora bionda,

677
00:57:12,667 --> 00:57:18,417
e un giovane. Alto, con una rigata
cravatta e giacca blu.

678
00:57:20,542 --> 00:57:24,917
- L'ho riconosciuto nelle foto.
- Ed è presente in questa stanza?

679
00:57:25,292 --> 00:57:27,792
- Sì, vostro onore.
- Potresti mostrarmelo?

680
00:57:27,917 --> 00:57:31,917
- Ovviamente. È lui.
- Grazie, signor Fioravanti.

681
00:57:32,542 --> 00:57:36,542
Avvocato D'Amore, sì?
qualche domanda per il testimone?

682
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
Ma ovviamente, Vostro Onore.

683
00:57:39,417 --> 00:57:44,167
Come ho potuto lasciare che fosse così significativo
testimone, vai?

684
00:57:44,292 --> 00:57:47,792
Un fenomeno unico di
memoria fotografica, vero?

685
00:57:48,167 --> 00:57:54,875
Ma visto che è tardi e siamo stanchi
Suggerirei il tribunale

686
00:57:54,917 --> 00:58:00,000
interrompere fino a domani,
se lo permettete, Vostro Onore.

687
00:58:01,167 --> 00:58:06,125
La corte è rinviata a domani.
Dovresti essere presente anche alle 9:00.

688
00:58:06,500 --> 00:58:10,042
Sì, ma, Vostro Onore,
Ho un affare molto importante...

689
00:58:16,917 --> 00:58:20,917
Scusami, Savoli.
Vorrei dirti una cosa.

690
00:58:21,042 --> 00:58:26,667
Questo testimone volontario...
Fioravanti...

691
00:58:26,792 --> 00:58:29,167
Vorrei sapere di più su di lui...

692
00:58:29,250 --> 00:58:33,000
Chi è, cosa fa,
parenti, amici, capito?

693
00:58:33,125 --> 00:58:38,167
Con il tuo naso e il tuo occhio acuto,
come un giovane capace,

694
00:58:38,167 --> 00:58:42,917
mi impacchetterai questo Fioravanti.

695
00:58:43,042 --> 00:58:49,792
In senso buono ovviamente
legalmente. Conto su di te.

696
00:58:57,542 --> 00:58:59,417
Signor Fioravanti...

697
00:59:01,042 --> 00:59:05,542
Ah, che bella cravatta indossi.
Un po' come quello che indossavo ieri.

698
00:59:05,667 --> 00:59:08,917
Ti ricordi, per caso,
di che colore era?

699
00:59:09,000 --> 00:59:12,750
- Non lo so. Non ricordo.
- Strano!

700
00:59:12,875 --> 00:59:16,000
Dopo un anno, te lo ricordi bene
che l'imputato

701
00:59:16,042 --> 00:59:19,667
indossava una cravatta a righe, una giacca blu
e tutti i dettagli,

702
00:59:19,750 --> 00:59:23,667
ma oggi non ti ricordi
la cravatta che indossavo ieri.

703
00:59:24,625 --> 00:59:29,750
Mi scusi, ma non mi sono seduto
8 ore con te, come ho fatto io...

704
00:59:32,125 --> 00:59:36,000
Molto bene. Quindi ti ricordi
perfettamente alcune cose,

705
00:59:36,042 --> 00:59:39,292
mentre dimentichi facilmente gli altri.
Hai, per così dire, una memoria

706
00:59:39,375 --> 00:59:42,417
instabile. Capisco.
Non è una brutta cosa.

707
00:59:42,500 --> 00:59:47,250
Giusto, Vostro Onore?
Penso che tu capisca il mio punto.

708
00:59:48,167 --> 00:59:51,917
Quindi, se non sbaglio,
eri in viaggio d'affari.

709
00:59:51,917 --> 00:59:54,417
- Corretto?
- SÌ.

710
00:59:54,542 --> 00:59:58,042
In questi casi, il tuo ufficio
paga i suoi dipendenti

711
00:59:58,125 --> 01:00:01,792
per un biglietto di prima classe, giusto?

712
01:00:01,792 --> 01:00:05,542
- SÌ.
- Ma secondo la tua testimonianza

713
01:00:05,667 --> 01:00:11,000
viaggiavi con l'imputato
in uno scompartimento di classe B.

714
01:00:13,167 --> 01:00:17,792
Ciò porta ad un automatico
e conclusione elementare

715
01:00:17,917 --> 01:00:23,917
a cui hai mantenuto la differenza
te stesso, ingannando i tuoi superiori.

716
01:00:23,917 --> 01:00:25,500
- Corretto?
- Vergognatevi!

717
01:00:25,500 --> 01:00:27,792
Stai cercando di screditare il testimone.

718
01:00:27,792 --> 01:00:30,500
- Sto solo presentando i fatti.
- Avvocato D'Amore!

719
01:00:30,625 --> 01:00:34,917
Interroga il testimone
questioni rilevanti. Sii educato.

720
01:00:34,917 --> 01:00:39,542
Educato, ovviamente! Ma ricordiamo?
gentilezza quando la sostanza morale,

721
01:00:39,542 --> 01:00:44,250
la vita, il futuro, il destino
di un uomo sono in gioco?

722
01:00:44,792 --> 01:00:48,000
Conosce il Sig. Pagani Mario,
Signor Fioravanti?

723
01:00:48,042 --> 01:00:50,792
- Lo conosci? NO?
- No.

724
01:00:50,917 --> 01:00:54,500
No? Ancora un altro scivolone
di questa memoria imperfetta.

725
01:00:54,625 --> 01:00:58,625
Andiamo, signor Fioravanti. Pagani Mario
è il tuo barbiere, in Meroulana str.

726
01:00:58,750 --> 01:01:01,125
Ah, sì. Il mio barbiere. Ricordo, sì.

727
01:01:01,167 --> 01:01:03,792
Dove, se non sbaglio,
lì lavorava

728
01:01:03,875 --> 01:01:10,917
una giovane manicure, che era...
non esattamente immorale... diciamo impertinente,

729
01:01:11,042 --> 01:01:15,667
di nome Loretta. andiamo,
Signor Fioravanti. Loretta...

730
01:01:15,667 --> 01:01:20,792
La ricordi? Questo Mario
e tutti i suoi dipendenti

731
01:01:20,792 --> 01:01:24,000
lo ricordo molto bene, certe sere

732
01:01:24,125 --> 01:01:29,125
stavi aspettando nella tua macchina
affinché questa Loretta finisca il suo lavoro

733
01:01:29,250 --> 01:01:34,167
e partire con te, verso uno sconosciuto
destinazione. Anche questo è corretto?

734
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
Protesto! La difesa invade
la vita personale del testimone.

735
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Un uomo, capace di ingannare sua moglie,

736
01:01:40,625 --> 01:01:42,792
di ingannare i suoi superiori,

737
01:01:42,917 --> 01:01:46,292
perché non poteva, o perché non avrebbe dovuto

738
01:01:46,375 --> 01:01:50,042
ingannare o cercare di ingannare la corte.

739
01:01:50,125 --> 01:01:54,542
Per non parlare del fatto che,
nel 1960 Fioravanti venne arrestato

740
01:01:54,667 --> 01:01:58,375
e trascorse due giorni in prigione
per essere ubriaco.

741
01:01:58,500 --> 01:01:59,750
Era Capodanno!

742
01:01:59,792 --> 01:02:01,875
Un motivo in più per non finire in galera.

743
01:02:01,875 --> 01:02:04,292
Ma c'è di più, perché Fioravanti
è una miniera d'oro.

744
01:02:04,417 --> 01:02:09,417
Nel '61 fu arrestato come campo
intruso durante una partita di calcio.

745
01:02:09,667 --> 01:02:11,917
- Sì, ma spiegami...
- Una partita pacifica.

746
01:02:11,917 --> 01:02:14,667
Roma-Napoli, giusto?
Spostiamone uno.

747
01:02:14,667 --> 01:02:18,167
Il suo nome è sulla lista
di assegni viziati.

748
01:02:18,167 --> 01:02:21,542
Sua sorella ha un file da
la polizia di Milano.

749
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
- Signor Presidente!
- No, non questo.

750
01:02:23,375 --> 01:02:26,417
Cos'altro ti serve?
Cosa dovrei aggiungere?

751
01:02:26,542 --> 01:02:32,292
Che ha un fratello pazzo,
con segni di distimia schizoide.

752
01:02:34,292 --> 01:02:41,542
E per continuare e completare questo
bel ricordo di famiglia

753
01:02:41,542 --> 01:02:45,417
suo padre è scomparso di recente,
affetto da grave alcolismo,

754
01:02:45,542 --> 01:02:49,167
mentre era davanti alla corte marziale durante
il grande, sacro

755
01:02:49,250 --> 01:02:53,375
vittoriosa guerra del 15-'18...
Durante questa guerra monumentale,

756
01:02:53,417 --> 01:02:56,500
e questo completa la sua visita medica
e profilo social,

757
01:02:56,750 --> 01:03:03,250
ha tentato la diserzione,
utilizzando un permesso falso scritto da lui stesso!

758
01:03:03,542 --> 01:03:07,167
Quindi, concludo, tale padre, tale figlio,

759
01:03:07,167 --> 01:03:12,292
a meno che non desideriamo buttarlo via
Le leggi genetiche di Mendel.

760
01:03:12,792 --> 01:03:16,875
Signori della corte, ho finito.
Vorrei solo aggiungere questo:

761
01:03:17,167 --> 01:03:21,667
Ora è ovvio che
Fioravanti Pilante non ha mai viaggiato

762
01:03:21,750 --> 01:03:27,417
con l'imputato sul treno,
né lo ha mai visto,

763
01:03:27,542 --> 01:03:30,667
ed è venuto qui in cerca di pubblicità,

764
01:03:30,667 --> 01:03:36,875
per il caratteristico esibizionismo
di tutte le persone nevrotiche.

765
01:03:37,292 --> 01:03:43,042
Accuso quindi Fioravanti Pilante
per falsa testimonianza

766
01:03:43,042 --> 01:03:47,375
e invita la tua corte a processarlo.

767
01:03:50,167 --> 01:03:53,000
Penso che glielo abbiamo mostrato.

768
01:04:10,667 --> 01:04:16,125
La Corte ritiene che non ce ne sia bisogno
interrompere per decidere.

769
01:04:16,250 --> 01:04:20,167
Consideriamo la testimonianza del Sig. Fioravanti,
non valido!

770
01:04:27,167 --> 01:04:32,042
Puoi andare a casa questa volta,
Signor Fioravanti, impunito.

771
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Ma lascia che questa ti serva da lezione.

772
01:04:33,917 --> 01:04:37,667
Non puoi scherzare con la Giustizia!

773
01:04:38,542 --> 01:04:41,750
E ora vai. Esci da quest'aula.

774
01:04:55,542 --> 01:04:57,750
- Che peccato!
- Non parlare!

775
01:04:59,375 --> 01:05:02,292
- La tua borsetta.
- Grazie.

776
01:05:04,417 --> 01:05:06,292
Mi scusi...

777
01:05:07,792 --> 01:05:10,417
- Che confusione!
- Silenzio!

778
01:05:10,542 --> 01:05:13,792
Adesso saremo sicuramente sui giornali!

779
01:05:17,292 --> 01:05:20,875
I DUE ORFANI.

780
01:05:22,417 --> 01:05:25,250
"CIECO"

781
01:05:25,292 --> 01:05:31,292
Per favore aiutaci...
Canta Mikieli, canta triste!

782
01:05:38,167 --> 01:05:40,542
Canta, triste...

783
01:05:40,667 --> 01:05:44,625
Un aiuto, per favore, per il cieco
i cui occhi non possono vedere!

784
01:05:44,875 --> 01:05:50,375
Possa tu essere benedetto dalla fortuna, dalla felicità
e amore! Grazie mille!

785
01:05:50,417 --> 01:05:54,667
Cantare! Felicità e amore.
Mi scusi, padre. Abbiamo già pagato.

786
01:05:54,750 --> 01:05:58,500
Canta, Mikelino, canta.
Ehi, piccolo, vieni qui!

787
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
Bravo, ringrazia tua mamma.

788
01:06:02,042 --> 01:06:07,292
Signorina, un aiuto per i ciechi
chi non può vederti...

789
01:06:07,292 --> 01:06:13,417
Grazie mille.
Possa tu trovare un buon marito.

790
01:06:13,542 --> 01:06:16,042
Bello e simpatico. Bravo!

791
01:06:19,250 --> 01:06:22,417
- Qual è il problema?
- Questo giovane è tuo parente?

792
01:06:22,542 --> 01:06:26,500
Tu canti. No, è mio amico,
ma per me è come un fratello.

793
01:06:26,625 --> 01:06:29,500
Lo aiuto a guadagnare un po' di soldi.

794
01:06:29,625 --> 01:06:32,667
Non hai mai pensato di rivolgerti ad uno specialista?

795
01:06:32,750 --> 01:06:36,167
E buttare via i suoi soldi? Stiamo meglio
attendere la grazia di Sant'Antonio.

796
01:06:36,292 --> 01:06:39,417
- Sono assolutamente in disaccordo.
- Lascia perdere, ragazzo.

797
01:06:39,542 --> 01:06:42,167
- Penso che si possa fare qualcosa.
- Veramente?

798
01:06:42,292 --> 01:06:45,000
- Qual è il problema, Rike?
- Tu canti. Non preoccuparti.

799
01:06:45,125 --> 01:06:47,750
- Lascia perdere. Stai fermo.
- Naturalmente...

800
01:06:47,792 --> 01:06:51,250
- Dimmi, professore.
- Devo esaminarlo con calma.

801
01:06:51,292 --> 01:06:54,792
- Ma c'è molta speranza.
- Per quello? Può vedere di nuovo?

802
01:06:54,917 --> 01:06:56,917
Ovviamente! Non sarà la prima volta.

803
01:06:57,042 --> 01:06:59,417
Ne ho eseguite molte
operazioni di cataratta.

804
01:06:59,542 --> 01:07:02,125
- Cataratta. Vedo.
- È un'operazione difficile

805
01:07:02,167 --> 01:07:05,125
ma con un alto tasso di successo.
Vale la pena provare.

806
01:07:05,167 --> 01:07:08,500
Dimmi dottore! Ovviamente ne vale la pena
se riesce a vedere di nuovo.

807
01:07:08,625 --> 01:07:12,542
Stai dicendo che è un povero ragazzo
rivedremo?

808
01:07:12,667 --> 01:07:14,167
Ma ovviamente.

809
01:07:14,292 --> 01:07:16,792
- Vedi la clinica di oftalmologia?
- Sì, certamente. Io faccio.

810
01:07:16,917 --> 01:07:20,792
Il mio ufficio è lì. Se lo porti
oggi lo esaminerò.

811
01:07:20,917 --> 01:07:23,625
- Gratis, ovviamente.
- Sì, naturalmente. Ti bacio la mano.

812
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
- Così generoso. Quando dovremmo venire?
- Anche adesso.

813
01:07:27,042 --> 01:07:29,292
- Chiedi del professor Pinsuto.
- Pinsuto, carino.

814
01:07:29,417 --> 01:07:31,167
- Con una p.
- Dio ti benedica!

815
01:07:31,292 --> 01:07:33,500
Veniamo subito. Grazie.

816
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
Salute e felicità.
Andiamo Mikelino.

817
01:07:36,417 --> 01:07:39,417
Rimani lì. Andiamo.

818
01:07:39,500 --> 01:07:43,542
Era un poliziotto e ha detto se ci vedeva
anche qui ci metterà in prigione.

819
01:07:43,667 --> 01:07:47,000
Dobbiamo andare. Andiamo ai Parioli
dove la gente paga.

820
01:07:47,042 --> 01:07:52,167
E se tutto va bene -guarda il passo-
Ti porterò a Lourdes l'anno prossimo.

821
01:07:52,292 --> 01:07:55,167
Adesso canta, con quel tuo sorriso triste.

822
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
Attento a dove metti i piedi, Gesù!

823
01:08:12,625 --> 01:08:15,667
L'AGGUATA

824
01:10:02,125 --> 01:10:05,625
I SACRIFICATI

825
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Cerca di capirmi, Juliana.
Lo dico per te, non per me.

826
01:10:15,583 --> 01:10:19,625
Ti farò del male, sono fatto così.
Ma ho il senso di responsabilità.

827
01:10:19,625 --> 01:10:23,375
Mi sento già in colpa perché
hai sprecato gli ultimi cinque anni.

828
01:10:23,500 --> 01:10:26,750
- Quasi le sei.
- Sei. Ancora peggio.

829
01:10:27,083 --> 01:10:29,625
E per una donna, questi lo sono
gli anni migliori.

830
01:10:29,875 --> 01:10:32,875
Pensa e basta. Quando ti ho incontrato,
eri un bambino.

831
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
Ha poco più di vent'anni.

832
01:10:36,125 --> 01:10:41,875
Anche se... a dire il vero...
hai già avuto qualche esperienza.

833
01:10:42,250 --> 01:10:46,750
- Con un uomo che voleva sposarmi!
- Ma ovviamente.

834
01:10:46,750 --> 01:10:50,083
Ed è per questo che mi sento doppiamente colpevole.

835
01:10:50,500 --> 01:10:55,000
Colpevole, perché? Non mi pento di nulla.
Sono felice.

836
01:10:55,125 --> 01:10:57,750
Forse adesso. Ma più tardi, quando tu
non sono più giovani,

837
01:10:57,750 --> 01:11:01,750
Quando contemplerai la tua vita,
alla fine dirai:

838
01:11:01,833 --> 01:11:06,000
"Cosa mi ha offerto Roberto?"
E la risposta sarà "Niente".

839
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Perché purtroppo è così
la verità. Non ti offro niente, Juliana.

840
01:11:09,000 --> 01:11:11,333
- Perché dici questo?
- Perché dico questo...

841
01:11:11,375 --> 01:11:15,375
Sono molto felice con te.
Stiamo insieme da sei anni.

842
01:11:15,458 --> 01:11:20,375
E vorrei che diventassero il doppio
e anche di più. Tutta la mia vita.

843
01:11:20,375 --> 01:11:22,083
Certamente.

844
01:11:24,125 --> 01:11:25,625
Se mi ami ancora.

845
01:11:25,750 --> 01:11:28,625
Ma ovviamente lo faccio. Altrimenti,
sarei seduto qui a parlare con te,

846
01:11:28,708 --> 01:11:32,458
cercando di convincerti per il tuo bene?
Pensa razionalmente, Juliana.

847
01:11:32,583 --> 01:11:37,125
Hai ragione, mi dispiace.
Sei così gentile, Roberto.

848
01:11:37,208 --> 01:11:42,625
No, non è questione di essere gentili.
Ti meriti una bella vita,

849
01:11:42,625 --> 01:11:46,458
una casa tutta tua. Cose che,
non importa quanto io sia gentile,

850
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Non posso offrirti.
È per il tuo bene, Juliana.

851
01:11:50,500 --> 01:11:54,500
Perché per me,
le cose vanno bene così come sono.

852
01:11:54,625 --> 01:11:57,750
Pensaci: vengo a casa tua
ogni volta che ne ho voglia,

853
01:11:57,750 --> 01:12:01,250
Mangio, vado a letto, mi metto comodo...
Giusto?

854
01:12:01,500 --> 01:12:07,375
Vieni adesso, Giuliana. Non tenere il broncio.
Sorridi al tuo Roberto.

855
01:12:10,333 --> 01:12:15,625
E cosa mi manca? Niente.
Per me questa situazione è l'ideale.

856
01:12:15,708 --> 01:12:21,625
- Ho una moglie, dei figli e...
- Bambini? Come? Da quando?

857
01:12:21,750 --> 01:12:25,208
Da un momento all'altro... vedi...

858
01:12:25,250 --> 01:12:28,750
Questo è quello che volevo dirti...

859
01:12:28,875 --> 01:12:31,833
Mia moglie è incinta.

860
01:12:32,625 --> 01:12:36,625
- Sono felice per te.
- Felice...

861
01:12:36,708 --> 01:12:40,708
Più responsabilità, più preoccupazioni.

862
01:12:41,833 --> 01:12:47,625
E sai, la vergogna, doverlo fare
trovare scuse tutto il tempo

863
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
in ufficio, solo per rubare
alcuni momenti con te.

864
01:12:52,000 --> 01:12:57,250
Tutto questo mentire mi rende
vergogna e rabbia.

865
01:12:57,333 --> 01:13:00,000
Non ne posso più.
Non per me.

866
01:13:00,125 --> 01:13:06,375
Per te, tesoro mio, per te.
Meriti di più, molto di più, Juliana.

867
01:13:06,500 --> 01:13:08,708
Meriti un uomo tutto tuo.

868
01:13:08,833 --> 01:13:12,083
Non qualcuno che ti dà e basta
gli avanzi del suo tempo, come faccio io.

869
01:13:13,250 --> 01:13:17,833
Ti meriti di sposarti,
molto più delle altre donne.

870
01:13:18,500 --> 01:13:23,250
E questa è una cosa che non posso darti.
Se fossi ancora libero...

871
01:13:23,375 --> 01:13:27,458
Ma eri libero due anni fa, e...
stavamo già insieme da molto tempo.

872
01:13:27,583 --> 01:13:30,375
Perché hai scelto di sposare qualcun altro?

873
01:13:30,375 --> 01:13:33,500
Rispondi. Perché non mi hai sposato?

874
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
- Adesso mi chiedi perché?
- SÌ.

875
01:13:37,958 --> 01:13:41,208
Perché ti amavo troppo,
Juliana e io avevamo paura

876
01:13:41,208 --> 01:13:45,750
che ti renderei infelice. Non
vedi che razza di marito sono?

877
01:13:46,250 --> 01:13:50,000
Essere pazientare. Adesso sono qui con te,
mentre mia moglie pensa che io sia in ufficio.

878
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
E aspetta un bambino!

879
01:13:52,458 --> 01:13:55,875
Lasciarlo andare. È un vero peccato...
Se ti avessi sposato, ad un certo punto,

880
01:13:55,875 --> 01:13:59,875
Ti avrei tradito.
Adesso so che sono così.

881
01:13:59,958 --> 01:14:05,250
Non sono gentile! Sono un imbroglione.
Ho semplicemente il coraggio di ammetterlo.

882
01:14:05,625 --> 01:14:11,000
Carino! Ascolta, sposato con me o no,
tutte le donne finiscono infelici al mio fianco.

883
01:14:11,083 --> 01:14:16,375
Ed è per questo che non voglio
per renderti ancora più infelice, ora...

884
01:14:16,458 --> 01:14:20,125
- Vuoi lasciarmi.
- Chi? 1?

885
01:14:20,583 --> 01:14:24,250
Sono io quello che vuole lasciarti?
Cosa sto facendo tutto questo tempo?

886
01:14:24,333 --> 01:14:27,083
Parli invano?
Non mi capisci?

887
01:14:27,958 --> 01:14:31,250
Sii paziente, Giuliana.
Mettiti nei miei panni.

888
01:14:31,500 --> 01:14:36,083
Vorrei avere il coraggio di farla finita.
"Juliana, abbiamo finito."

889
01:14:36,208 --> 01:14:39,333
Andrebbe tutto bene, e
Avrei la coscienza chiara.

890
01:14:39,375 --> 01:14:42,750
Ma non ho il coraggio
e non lo farò mai. Capire?

891
01:14:42,958 --> 01:14:47,250
non ho la forza,
ma dovresti.

892
01:14:47,333 --> 01:14:53,000
Sì, cerca di capire.
Sei tu che dovresti dirmi:

893
01:14:53,125 --> 01:14:56,250
"Roberto, guarda, è finita".

894
01:14:56,375 --> 01:15:00,250
Sì, dovresti dirmelo.
Avanti, non fare così...

895
01:15:00,250 --> 01:15:05,500
Sorridi al tuo Robert. Vieni...
Bravo.

896
01:15:09,875 --> 01:15:13,208
- Andiamo?
- SÌ.

897
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
Essere pazientare.

898
01:15:29,625 --> 01:15:31,750
No, Giuliana...

899
01:15:32,375 --> 01:15:35,708
Sono certo che, se lo trovi
la forza di lasciarmi,

900
01:15:36,083 --> 01:15:41,125
troverai qualcun altro in nessun momento
e sarai felice.

901
01:15:42,000 --> 01:15:45,708
La parte difficile spetta a me.
dovrò affrontarlo.

902
01:15:47,208 --> 01:15:49,750
Ad esempio, quello...

903
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
...quel tuo fidanzato, 5 anni fa.
Qual era il suo nome?

904
01:15:53,000 --> 01:15:55,750
- Astolfo.
- Astolfo!

905
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Potresti tornare da lui.
Mi hai sempre detto che lo era

906
01:16:00,458 --> 01:16:05,125
gentile, generoso, tollerante.
Se allora aveva capito, perché...

907
01:16:05,375 --> 01:16:08,208
...perché non farlo di nuovo, adesso?

908
01:16:08,458 --> 01:16:13,125
Per l'amor di Dio, lo farai sicuramente
ottieni molte opportunità!

909
01:16:13,375 --> 01:16:19,500
Hai tutto:
sei bella, simpatica, una brava amante...

910
01:16:21,208 --> 01:16:25,250
Cosa? Sei offeso?
Quello era un complimento, non un insulto.

911
01:16:25,708 --> 01:16:30,458
Ah, non tenere il broncio come un pianto di Pasqua!

912
01:16:30,500 --> 01:16:35,208
- Lo sai che non lo sopporto!
- Va bene allora, Roberto.

913
01:16:35,833 --> 01:16:38,750
Mettiamola fine. Te lo sto chiedendo.

914
01:16:38,750 --> 01:16:43,500
Va bene allora.
Se è quello che vuoi.

915
01:16:43,625 --> 01:16:48,208
Forse questo è meglio per tutti.
Sarà difficile.

916
01:16:49,125 --> 01:16:53,000
Molto duro con me.
Ma, dopotutto, ho il mio lavoro.

917
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
E poi, lo ammetto.

918
01:16:56,333 --> 01:17:02,125
Come borghese, spero di riuscirci finalmente
poter guardare mia moglie negli occhi,

919
01:17:02,625 --> 01:17:04,750
senza sentirsi in colpa.

920
01:17:04,875 --> 01:17:09,583
Non piangere, Giuliana. Non farcela
più difficile di quello che è. Per favore!

921
01:17:09,625 --> 01:17:13,333
- Non sto piangendo.
- Almeno sei convinto

922
01:17:13,375 --> 01:17:15,875
che questa decisione è unica
per il tuo bene,

923
01:17:15,875 --> 01:17:18,625
il tuo futuro, il tuo interesse.

924
01:17:18,875 --> 01:17:23,750
- Sei convinto?
- Capisco, Roberto.

925
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
- Vuoi venire a bere qualcosa?
- No, no...

926
01:17:31,125 --> 01:17:34,458
Non potrò lasciarti allora.

927
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
Vai, Giuliana. Non pensare a me. Andare.

928
01:17:44,875 --> 01:17:47,458
E non guardare indietro.

929
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
- Il mio tesoro!
- Sono qui, amore mio.

930
01:18:09,000 --> 01:18:13,458
Infine, tutta la notte solo per noi.
Ti ho trascurato per tutta la settimana, vero?

931
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
- "'Mi dispiace.
- Roberto, non ho detto niente.

932
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
D'ora in poi, lo avrò
più tempo per te. Mi dispiace.

933
01:18:21,625 --> 01:18:24,875
- E' pronto. Vieni?
- Fammi fare una telefonata.

934
01:18:26,125 --> 01:18:28,750
Chi stai chiamando?

935
01:18:29,375 --> 01:18:32,333
Mia moglie. Mi dispiace. Non ci metterò molto.

936
01:18:37,250 --> 01:18:42,750
Ciao, caro.
Ascolta, c'era un lavoro da fare stasera.

937
01:18:42,833 --> 01:18:45,875
Mi dispiace. Arriverò un po' in ritardo. Sì...

938
01:18:45,958 --> 01:18:51,250
No, no. Non aspettarmi. Farò tardi.

939
01:18:51,250 --> 01:18:56,250
No, non tenere il broncio. Vieni adesso...

940
01:18:56,333 --> 01:18:59,958
Sorridi al tuo Robert. Sorriso.

941
01:19:00,000 --> 01:19:03,583
Grazie. Ciao.
Quindi eccomi qui.

942
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Per favore!

943
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
"ANTEPRIMA"

944
01:19:30,000 --> 01:19:34,458
- No, il tuo è grigio.
- Cos'è questo?

945
01:19:34,500 --> 01:19:39,583
No, no. Neppure quello, no...

946
01:19:39,625 --> 01:19:44,625
Deve essere qui, da qualche parte...
Ah, eccolo!

947
01:19:44,833 --> 01:19:47,500
- Sì, è questo.
- Questo è sicuramente.

948
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Fammi controllare. Piatchai!

949
01:19:54,750 --> 01:19:58,500
Porta fuori questo Seicento.
È qui il signore.

950
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
- Maggio [?
- "'mi dispiace.

951
01:20:14,708 --> 01:20:18,375
Margherita, sono io.
L'ho comprato, lo sai. SÌ.

952
01:20:19,125 --> 01:20:24,875
Sì, proprio adesso. No, non l'hanno fatto
ho l'avorio, quindi ho comprato il grigio chiaro.

953
01:20:25,375 --> 01:20:28,708
Sì, ce l'ho davanti a me.
Forse è meglio, sai...

954
01:20:28,750 --> 01:20:31,250
Certo, non si sporcherà così facilmente.

955
01:20:32,250 --> 01:20:35,750
Ho firmato appunti per 25 minuti.
Mi fa male la mano.

956
01:20:36,375 --> 01:20:39,875
Ovviamente ce la faremo. Perché no?
Paghiamo sempre i nostri debiti.

957
01:20:41,083 --> 01:20:43,875
Andiamo, Margherita.
Perché dovremmo pentircene?

958
01:20:43,875 --> 01:20:47,875
Non esagerare! Una macchina no
più un lusso. È una necessità.

959
01:20:49,875 --> 01:20:53,500
No, no. Non mettere a letto i bambini.
Vai alla finestra,

960
01:20:53,583 --> 01:20:56,583
quindi, quando arrivo, suonerò il clacson
e mi vedrai.

961
01:20:58,250 --> 01:21:01,750
Che cosa? A, sì, la Mercedes.
Di' a Marcellino che la Merce...

962
01:21:02,000 --> 01:21:05,125
Meglio non dire nulla,
perché lo dirà ai suoi compagni di classe.

963
01:21:05,625 --> 01:21:09,208
OK. Sarò lì tra un'ora.

964
01:21:09,250 --> 01:21:13,875
Aspetta e abbi cura di te.
Addio, Margherita.

965
01:21:19,083 --> 01:21:21,208
- Ecco le chiavi.
- Grazie.

966
01:21:53,750 --> 01:21:59,333
"Pensa a noi"

967
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
- Mi vuoi?
- No.

968
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Marina, il conte ti sta cercando.

969
01:22:44,625 --> 01:22:47,750
Ciao. Andiamo?
Presto, la gente mi conosce.

970
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
- Cinque in macchina, dieci in una stanza.
- Sì, va bene. Andiamo.

971
01:22:51,125 --> 01:22:55,250
- Va bene, capisco.
- Vieni, non andare adesso. OK.

972
01:22:55,250 --> 01:22:59,333
- Andiamo per il cinque. Venire.
- Nuovo, vero?

973
01:23:02,583 --> 01:23:05,125
Sai guidare?

974
01:23:10,625 --> 01:23:14,333
LA MUSA

975
01:23:16,583 --> 01:23:21,625
- Credimi, abbiamo un problema.
- Non c'è niente.

976
01:23:21,750 --> 01:23:26,500
Bene, dopo quello che abbiamo letto,
non dovremmo dare il premio.

977
01:23:26,583 --> 01:23:30,750
Molto bello. Quindi Fuzzi Co. lo farà
congratularmi con tutti noi.

978
01:23:30,875 --> 01:23:34,833
Pensa! Hanno anche invitato
Callas alla premiazione.

979
01:23:34,875 --> 01:23:38,750
Possono chiamare chi vogliono.
Dobbiamo trovare un buon libro.

980
01:23:38,833 --> 01:23:42,000
Se ce n'è uno. Altrimenti tanto peggio
per la notte delle premiazioni.

981
01:23:42,000 --> 01:23:44,833
Per la notte della Callas, intendi.

982
01:23:44,875 --> 01:23:47,958
Andiamo, ragazzi.
Facciamo l'elenco dei candidati.

983
01:23:48,000 --> 01:23:51,208
- Sì, facciamo una lista.
- Elisa.

984
01:23:52,250 --> 01:23:58,375
Non interromperla. Sta guardando
per qualcosa di grande. Un capolavoro.

985
01:23:58,375 --> 01:24:00,625
- Guarda tu stesso.
- Sì, sì...

986
01:24:00,708 --> 01:24:04,625
Penso che ascolteremo "Eureka"
di nuovo la storia, vero Eliza?

987
01:24:05,208 --> 01:24:08,250
Da quelli che ho letto, meno...

988
01:24:08,250 --> 01:24:13,125
offensivo e offensivo,
è quello con il motto:

989
01:24:13,250 --> 01:24:16,250
"Aeatus sils qui pricul negizis"

990
01:24:16,250 --> 01:24:21,333
No, fermatevi tutti. Distinti saluti
probabilmente ho trovato qualcosa di buono.

991
01:24:21,375 --> 01:24:25,875
Diamo un'occhiata a questo,
dopo tutta questa noia. Aspetto!

992
01:24:25,875 --> 01:24:31,125
Forse questo ci salverà
il ridicolo. Unico, unico, unico...

993
01:24:31,208 --> 01:24:33,958
Questo qui, onestamente, vediamolo.

994
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
- Buonasera!
- È qualcosa di fresco,

995
01:24:36,208 --> 01:24:39,750
intelligente e delicato. Una di quelle cose
che ti fa dire "Eureka"!

996
01:24:39,833 --> 01:24:41,750
- E' già qualcosa.
- Qual è il suo motto?

997
01:24:41,833 --> 01:24:43,708
Vediamo. Non me ne sono nemmeno accorto.

998
01:24:43,750 --> 01:24:47,750
"Bari, mia fedele, sfidami..."
Bello e autentico.

999
01:24:47,750 --> 01:24:51,708
"Fulmine a Polykastro".
L'ho letto io stesso. Era noioso.

1000
01:24:51,750 --> 01:24:54,833
Ascolta, caro. Se non vuoi
per sbagliare, non parlare.

1001
01:24:54,875 --> 01:24:58,875
Con la poca esperienza che ho,
Ti garantisco che qui c'è talento.

1002
01:24:58,875 --> 01:25:02,250
Crudo, forse un po' grezzo, ma autentico.

1003
01:25:02,333 --> 01:25:05,083
Ha sangue, nervi, ha mascolinità,

1004
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
e con così tanti gay,
non ci sono dubbi!

1005
01:25:08,083 --> 01:25:12,458
Esclusi i presenti...
Guarda, dagli un'occhiata, ti piacerà.

1006
01:25:12,708 --> 01:25:15,375
- Sì, l'ho notato anch'io.
- Davvero? E?

1007
01:25:15,458 --> 01:25:19,250
- Troppi errori grammaticali.
- Eccoci di nuovo con la grammatica!

1008
01:25:19,333 --> 01:25:21,375
Cosa c’entra la grammatica?

1009
01:25:21,375 --> 01:25:23,875
Bene, scusatemi, altri
non hai questi errori?

1010
01:25:23,958 --> 01:25:26,458
Marangoli, Vervigrazia,
Pitsirouti qui...

1011
01:25:26,583 --> 01:25:30,125
Va bene... dormi. Sogni d'oro, tesoro.
Sonno. Pitsirouti, qui

1012
01:25:30,125 --> 01:25:34,708
l'anno scorso volevo vincere a tutti i costi,
e Marangoli in grammatica...

1013
01:25:34,750 --> 01:25:38,375
L'unica cosa positiva è stata l'a...
E' meglio non dirlo.

1014
01:25:38,375 --> 01:25:41,458
- Il culo.
- Bravo. Mi capisci.

1015
01:25:41,500 --> 01:25:44,083
Quindi, ci divertiremo
voto democratico su questo argomento

1016
01:25:44,083 --> 01:25:47,333
"Fulmine a Polykastro", ok?
Voterai a favore, ma non dirlo.

1017
01:25:47,375 --> 01:25:51,458
Vieni intorno a me. Dove si trova?
Non voglio vedere voti così bassi.

1018
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Veloce, tutto intorno a me, e se lo sei
non con me, sei contro di me.

1019
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
Bene, sei felice di aver vinto il premio?

1020
01:26:01,250 --> 01:26:05,625
Ho lottato duramente perché tu lo ottenessi,
ma ne vali la pena.

1021
01:26:06,750 --> 01:26:11,625
Ora arriva il momento difficile della risposta...
Ah... ascolta...

1022
01:26:11,708 --> 01:26:16,375
Se i Bigonkis ti invitano, non andare.
Ti hanno dato 4.

1023
01:26:17,000 --> 01:26:20,833
Devi trovare un equilibrio,
perché questo era

1024
01:26:20,875 --> 01:26:25,250
un nuovo premio per lo scrittore.
Un premio di incoraggiamento, diciamo,

1025
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
per un talento che sta sbocciando,
un talento consapevole della sua sregolatezza.

1026
01:26:29,625 --> 01:26:32,125
La natura selvaggia è utile a tutto,
come è detto correttamente.

1027
01:26:32,125 --> 01:26:37,833
Cosa c'è che non va? Perché sei così teso?
Non mi piace vederti così.

1028
01:26:37,875 --> 01:26:41,375
Bevi qualcosa. Beviamo qualcosa
insieme, tesoro mio. Cosa vuoi?

1029
01:26:41,375 --> 01:26:45,625
- Una Pepsi.
- Una Pepsi, furbo!

1030
01:26:45,625 --> 01:26:49,750
- Penso che ti verserò del whisky.
- Va bene. Whisky quindi.

1031
01:26:49,750 --> 01:26:53,625
Vedi, è ora di conoscersi
l'essenza della professione.

1032
01:26:53,708 --> 01:26:57,208
Devi imparare la sintassi,
perché sei peggio di un contadino.

1033
01:26:57,250 --> 01:27:00,750
Inoltre c'è anche il
non conseguente. Spiegami qualcosa,

1034
01:27:00,833 --> 01:27:05,208
Hai rotto con?
senza seguito? Cosa ti ha fatto?

1035
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
- A me? Niente.
- C'è qualcosa di freudiano in questo.

1036
01:27:08,250 --> 01:27:12,250
No, è proprio il modo in cui scrivo.
Come esce, naturalmente.

1037
01:27:12,250 --> 01:27:16,250
Sì, l'istinto naturale è così
il mare: selvaggio, salato,

1038
01:27:16,333 --> 01:27:18,833
ruvido per i capelli,
come scrivere e pensare.

1039
01:27:18,875 --> 01:27:22,958
Ascolta, bambino. C'è qualcosa
qui, nella prima parte. Avvicinati...

1040
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
- La prima parte?
- Avvicinati. Non ti morderò.

1041
01:27:25,250 --> 01:27:28,375
C'è qualcosa nella prima parte,
ecco, non ho ben capito...

1042
01:27:28,375 --> 01:27:31,750
Perché nonostante la mia aria intellettuale,
Rimango analfabeta.

1043
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
La struttura va bene, insomma
in effetti, è la cosa migliore.

1044
01:27:36,750 --> 01:27:40,750
Ma c'è qualcosa in merito
gli eroi, non capisco.

1045
01:27:40,750 --> 01:27:44,375
Ecco, questo Poldino. Ci ho pensato
su di lui tutta la notte.

1046
01:27:44,458 --> 01:27:47,875
- Chi è questo Poldino?
- Poldino, un mio amico, sì.

1047
01:27:47,958 --> 01:27:53,458
- Giocavamo sempre insieme.
- Quindi Poldino è una persona reale?

1048
01:27:53,458 --> 01:27:57,333
Lo immaginavo. E stavo pensando
"che donnaiolo"!

1049
01:27:57,375 --> 01:27:59,458
- È una persona autobiografica.
- No.

1050
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
Ma siete tutti sudati. Vuoi
spegnere la luce per un po'?

1051
01:28:02,750 --> 01:28:05,875
- Spegnere la luce?
- Sì, per aiutarti a concentrarti.

1052
01:28:05,958 --> 01:28:11,000
Vedi, pensavo fosse finzione,
ma è tutta autobiografia, vero?

1053
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
- Dove sei?
- Qui!

1054
01:28:12,833 --> 01:28:16,750
Resta fermo.
Questo Poldino...

1055
01:28:19,000 --> 01:28:23,458
Che bel miscuglio,
questo Poldino!

1056
01:28:27,250 --> 01:28:31,000
L'OBLIO

1057
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
- Vuoi una sigaretta?
- No.

1058
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Smettila, per favore!

1059
01:29:16,250 --> 01:29:18,375
Vai via, Gianin, vai!

1060
01:29:35,000 --> 01:29:36,833
Fuoco!

1061
01:29:52,833 --> 01:29:56,583
Ecco, vedi? Farò uno dei muri
della nostra villa, proprio come quella.

1062
01:29:56,625 --> 01:29:59,333
Semplice. Solo tegole e basta.

1063
01:30:02,500 --> 01:30:04,875
Sì, sì.

1064
01:30:09,000 --> 01:30:11,625
LA STRADA È DI TUTTI

1065
01:30:20,625 --> 01:30:25,125
Calmati. Relax.

1066
01:30:25,583 --> 01:30:28,458
Mi lascerai passare?

1067
01:30:36,125 --> 01:30:38,750
Posso almeno passare
le linee del percorso?

1068
01:30:38,875 --> 01:30:43,833
Rilassati, rilassati.
Sei viziato! Incivile.

1069
01:30:58,250 --> 01:31:02,125
L'OPIO DEL POPOLO

1070
01:32:04,708 --> 01:32:07,708
- Ciao.
- Il mio tesoro!

1071
01:32:10,625 --> 01:32:14,208
- Chi è?
- Nessuno. Solo il custode.

1072
01:32:14,333 --> 01:32:18,083
- Tuo marito è qui?
- Certo, sciocco. Entra.

1073
01:32:20,875 --> 01:32:24,625
- Non gli importa? Non è geloso?
- Al contrario!

1074
01:32:24,750 --> 01:32:30,500
Ieri ha picchiato un tassista
per aver guardato la mia scollatura.

1075
01:32:33,833 --> 01:32:38,708
Cosa intendi? Se questo è uno scherzo,
non è affatto divertente.

1076
01:32:38,958 --> 01:32:41,125
- No, me ne vado.
-No, resta.

1077
01:32:41,250 --> 01:32:46,750
Non si muoverà, qualunque cosa accada.
Dai.

1078
01:32:51,375 --> 01:32:55,500
- Che cosa? Stai lasciando la porta aperta?
- SÌ. Così potremo sentire quando sarà finita.

1079
01:32:56,500 --> 01:32:58,750
Relax. Non preoccuparti.

1080
01:32:58,875 --> 01:33:02,250
L'importante è non interrompere
lui mentre guarda la TV.

1081
01:33:02,375 --> 01:33:05,750
Pensi che io abbia finito?
Solo un rottame da buttare via?

1082
01:33:05,875 --> 01:33:08,500
Adesso ho bisogno della medicina
hai preparato per me.

1083
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Nient'altro può calmarmi.

1084
01:33:10,750 --> 01:33:13,083
- Il suo abuso è pericoloso!
- Margherita!

1085
01:33:13,208 --> 01:33:16,958
- Sei l'unico che può aiutarmi!
- Cerca di calmarti.

1086
01:33:18,625 --> 01:33:20,875
Ma avrei dovuto ucciderlo.

1087
01:33:21,250 --> 01:33:23,708
Per dare la colpa a Kendall.

1088
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Avrei dovuto ucciderlo!

1089
01:33:27,833 --> 01:33:30,083
Non capisce, avvocato Malden?

1090
01:33:30,875 --> 01:33:32,750
Non capisci?

1091
01:33:36,958 --> 01:33:40,000
Prima fase: aumentare le vibrazioni.

1092
01:33:40,750 --> 01:33:44,250
Andare avanti. Aumenta le vibrazioni!

1093
01:33:44,583 --> 01:33:47,375
Che tipo di donna è
questa vedova, Wilson?

1094
01:33:47,500 --> 01:33:51,875
Carino. Facile da consolare e un po' astuto.

1095
01:33:57,125 --> 01:34:02,125
<i>Non è divertente, signor Halper. Di Greeve
i test di resistenza sono risultati negativi.</i>

1096
01:34:02,250 --> 01:34:04,958
- Sostituirlo.
- Ma è solo una nevrosi d'ansia.

1097
01:34:05,083 --> 01:34:08,458
Non perderò il costo di un progetto
centinaia di milioni di dollari

1098
01:34:08,583 --> 01:34:11,583
su un pilota con nevrosi d'ansia.

1099
01:34:19,208 --> 01:34:21,500
Omicidio. Primo grado.

1100
01:34:21,875 --> 01:34:23,833
Abbiamo trovato l'arma del delitto.

1101
01:34:23,958 --> 01:34:26,250
Una rivoltella calibro 45.

1102
01:34:27,625 --> 01:34:33,125
Quindi tutto questo faceva parte del tuo piano
accusare Greeve

1103
01:34:33,250 --> 01:34:36,500
per il crimine che hai commesso!

1104
01:34:36,625 --> 01:34:38,500
Vede, avvocato Malden,

1105
01:34:38,625 --> 01:34:42,250
Non avevo nulla contro il generale Glenn.

1106
01:34:43,125 --> 01:34:45,375
Ma dovevo ucciderlo!

1107
01:34:46,625 --> 01:34:49,458
Quarta fase: Aumentare le vibrazioni.

1108
01:34:49,583 --> 01:34:52,958
Sii coraggioso, signor astronauta!
Tutta l'America ti sta guardando!

1109
01:34:53,250 --> 01:34:56,750
Ho acconsentito ad un ritardo di 10 giorni.

1110
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
- Ogni volta che sei pronto.
- Avanti, rispondi.

1111
01:35:01,000 --> 01:35:03,750
Tesoro mio, mi porteresti del whisky?

1112
01:35:04,500 --> 01:35:07,625
- Sì amore mio. Dove si trova?
- Nel soggiorno.

1113
01:35:10,083 --> 01:35:16,583
Ah, vieni. Non preoccuparti.
Non saprà nemmeno che sei lì.

1114
01:35:17,708 --> 01:35:20,125
OK, allora. Vado.

1115
01:35:20,500 --> 01:35:23,625
Il whisky. Nel soggiorno.

1116
01:35:24,500 --> 01:35:28,833
- Con un po' di ghiaccio, amore.
- Sì, del ghiaccio.

1117
01:35:33,000 --> 01:35:35,833
Entra. La porta è aperta.

1118
01:35:43,208 --> 01:35:45,375
Mani in alto! Vieni con noi.

1119
01:35:45,500 --> 01:35:49,125
- Per che cosa?
- Non renderlo più difficile.

1120
01:35:49,250 --> 01:35:51,750
Puoi finalmente dirmelo?
che diavolo è successo?

1121
01:35:51,875 --> 01:35:53,125
Te lo dirò.

1122
01:35:53,458 --> 01:35:55,375
Quando sono tornato a casa, la porta era aperta.

1123
01:35:55,500 --> 01:35:58,750
Le stanze erano sottosopra
e il senatore era morto.

1124
01:35:58,875 --> 01:36:02,708
Le linee telefoniche erano interrotte, quindi sono tornato
in città per chiamare la polizia.

1125
01:36:02,833 --> 01:36:04,875
- Che ore erano?
- 845

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,583
Dov'eri prima?

1127
01:36:06,708 --> 01:36:09,125
Nel mio ufficio, e poi
presso il laboratorio di ricerche spaziali.

1128
01:36:09,250 --> 01:36:12,208
Questa storia è completamente assurda!

1129
01:36:13,333 --> 01:36:17,333
Non è possibile!
Sono entrato nella villa dopo di te.

1130
01:36:17,500 --> 01:36:20,333
Niente era sottosopra, e il senatore
era ancora vivo.

1131
01:36:20,458 --> 01:36:23,625
Gli ho parlato per 15'
e non sono pazzo!

1132
01:36:23,750 --> 01:36:25,458
Allora spiegami questo mistero.

1133
01:36:25,583 --> 01:36:28,458
Non mi credi.
Sembra incredibile,

1134
01:36:28,583 --> 01:36:32,875
Ma la stanza non era turbata
e ho parlato con il senatore!

1135
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
Abbastanza. Portalo via.

1136
01:36:38,625 --> 01:36:42,250
Prima di partire procurami il curriculum
Te l'ho chiesto 3 giorni fa.

1137
01:37:08,583 --> 01:37:11,375
- Hai avuto paura, vero?
- Me?

1138
01:37:13,000 --> 01:37:14,125
Sì, sì.

1139
01:37:17,125 --> 01:37:19,375
Hai visto "Sangue nello spazio"

1140
01:37:21,750 --> 01:37:25,750
Lo spettacolo è finito.
Il signore deve andare.

1141
01:37:26,000 --> 01:37:26,958
Accidenti!

1142
01:37:30,375 --> 01:37:34,875
Aspettare. Ancora un minuto. Lo faranno per primi
annunciare il programma di domani.

1143
01:37:34,875 --> 01:37:38,000
- Dov'è la mia cravatta? Arrivederci.
- Ciao.

1144
01:37:38,958 --> 01:37:41,708
- Vai, vai.
- Ci vediamo domani sera?

1145
01:37:41,958 --> 01:37:46,125
No, non guarda lo spettacolo di domani.
E venerdì?

1146
01:37:46,208 --> 01:37:48,333
- Va bene. Ciao.
- Ciao.

1147
01:37:50,875 --> 01:37:56,875
Saremo con te domani
alle 17:30 con lo spettacolo dei nostri bambini

1148
01:37:57,000 --> 01:38:00,250
Poi, alle 19:45, il nostro programma sull'Agricoltura...

1149
01:38:00,625 --> 01:38:02,875
Poi, il nostro notiziario delle 20:30...

1150
01:38:03,000 --> 01:38:07,250
Poi guarderai il 20
episodio del nostro spettacolo romantico...

1151
01:38:09,375 --> 01:38:11,208
Signore e signori, buonanotte.

1152
01:39:06,625 --> 01:39:09,250
Non sai cosa ti sei perso!

1153
01:39:23,083 --> 01:39:26,708
TESTAMENTO DI FRANCI

1154
01:39:29,083 --> 01:39:32,583
- Palantini, ci sono novità?
- Ottime notizie.

1155
01:39:33,500 --> 01:39:38,875
Taranto: visita del presidente Seni
la base missilistica

1156
01:39:38,958 --> 01:39:43,250
per ispezionare
la migliore unità del nostro esercito.

1157
01:39:44,125 --> 01:39:48,458
Messina: le isole Lipari furono invase
dalle cavallette. La zona...

1158
01:39:48,583 --> 01:39:52,750
Va bene, fai attenzione al colore delle mie guance,
perché sono un po'

1159
01:39:52,833 --> 01:39:56,125
forte con i miei denti... bello...

1160
01:39:56,125 --> 01:39:58,625
Continui con le mani, signorina.
Sono importanti.

1161
01:39:58,833 --> 01:40:02,500
Molto bello. Penso che sia tutto.

1162
01:40:02,583 --> 01:40:07,250
<i>Ma non {ne voglio uno così grande
contrasto qui...</i>

1163
01:40:07,333 --> 01:40:10,583
- Alleggerirlo un po'?
- È abbastanza leggero.

1164
01:40:10,625 --> 01:40:14,125
- Meglio lasciare così.
- Lo sai meglio.

1165
01:40:14,250 --> 01:40:18,583
Non sono un attore. Le mani, signorina.
Sono importanti. Le mani parlano.

1166
01:40:18,708 --> 01:40:20,708
- Ciao, Palantini.
- Buongiorno.

1167
01:40:20,750 --> 01:40:23,708
Un'ultima cosa! Se fossi in te, lo farei
sottolineare un po' questo

1168
01:40:23,750 --> 01:40:28,375
ombra sugli occhi, perché
rende lo sguardo più potente.

1169
01:40:30,125 --> 01:40:35,083
Dolcemente, delicatamente...
così, forse senza

1170
01:40:35,125 --> 01:40:38,250
scherzare con le sopracciglia, perché
le sopracciglia riflettono la personalità.

1171
01:40:38,250 --> 01:40:41,375
- Chiudi gli occhi per un minuto.
- Così. Dolcemente. Molto bello.

1172
01:40:42,375 --> 01:40:45,250
- Hai della cipria?
- Te ne metto qualcuno.

1173
01:40:46,000 --> 01:40:48,833
Perché la lucentezza lo è
davvero fastidioso.

1174
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
Abbiamo finito.

1175
01:40:50,958 --> 01:40:54,375
- I miei occhiali saranno un problema?
- No.

1176
01:40:58,458 --> 01:41:02,583
Sì, siamo pronti. Molto bene.
Forse un po' di più qui...

1177
01:41:06,000 --> 01:41:08,500
Solo un po'. Un tocco...

1178
01:41:08,500 --> 01:41:11,250
I piccoli dettagli sono importanti, giusto?

1179
01:41:11,375 --> 01:41:14,375
- Andate avanti, signorina. Siamo in ritardo.
- Mi scusi. Ancora un po' qui.

1180
01:41:20,625 --> 01:41:22,833
Che la pace sia con voi, fratelli.

1181
01:41:27,125 --> 01:41:31,875
Caro Signore, dammi la fede...

1182
01:41:31,958 --> 01:41:34,750
Sii semplice e modesto.

1183
01:41:35,750 --> 01:41:39,375
Perché non voglio piacere alla gente,
ma le loro anime mi apprezzano.

1184
01:41:39,625 --> 01:41:44,833
Perché la vanità ci tiene lontani dal cielo,
e così, chi pensa alle cose mondane,

1185
01:41:44,875 --> 01:41:48,500
non è degno della Grazia.

1186
01:41:54,500 --> 01:42:00,500
Questo, come sai, è il testamento di
il dolce Francesco d'Assisi

1187
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
il povero di Dio.

1188
01:42:04,250 --> 01:42:08,500
LA NOBILE ARTE

1189
01:42:25,375 --> 01:42:29,375
Questa Viterbezi non serve a nulla.
Il sacco da boxe è più veloce di lui.

1190
01:42:29,375 --> 01:42:33,000
Chi lo dice? Ha un pugno forte.

1191
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
- Lo vedo.
- SÌ.

1192
01:42:36,500 --> 01:42:39,208
Bordonion è in buona forma, vero?

1193
01:42:42,750 --> 01:42:46,375
Così è Talpa. Quel Katangeze
ha rifiutato la partita.

1194
01:42:46,458 --> 01:42:49,208
Mi ha mandato un telegramma:

1195
01:42:49,500 --> 01:42:54,250
"Rifiutiamo la partita con Bordonion".
Prendilo?

1196
01:42:57,750 --> 01:43:01,250
- C'è Guarniacci.
- Che disastro...

1197
01:43:01,250 --> 01:43:04,958
Continua a venire qui. Cosa vuole?

1198
01:43:04,958 --> 01:43:10,125
Non lo sai? Soldi.
Presto, vai!

1199
01:43:29,750 --> 01:43:32,750
- Stai giocando?
- Perché?

1200
01:43:32,750 --> 01:43:36,333
Sono passato solo per salutarti.
Gli amici non si comportano in questo modo.

1201
01:43:36,458 --> 01:43:40,208
Siamo occupati, Guarniacci.
Non abbiamo tempo per quello. Ciao.

1202
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
No, aspetta...

1203
01:43:43,833 --> 01:43:47,625
Sono passato perché l'ho sentito
venerdì 28

1204
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
stai organizzando un torneo
a Palacceto.

1205
01:43:49,875 --> 01:43:54,333
- E cosa vuoi?
- Hai qualche grande nome?

1206
01:43:54,333 --> 01:44:00,000
- No, vero?
- No, ma posso organizzare una cosa.

1207
01:44:00,000 --> 01:44:03,625
Quante volte te lo devo dire?
Hai perso la faccia.

1208
01:44:03,708 --> 01:44:09,625
Se vuoi fare soldi,
prendi dei pop-corn e inizia a venderli.

1209
01:44:11,458 --> 01:44:15,875
Popcorn? Me? Mi vuoi
per rendermi ridicolo?

1210
01:44:16,125 --> 01:44:21,250
- Ho una storia.
- Sì, ma non hai il regalo.

1211
01:44:21,250 --> 01:44:24,750
Prendi queste 1.000 lire e parti.

1212
01:44:24,833 --> 01:44:28,125
Non dimenticare che sono stato io a farlo
mettere sul podio Artemio Antigori.

1213
01:44:28,125 --> 01:44:31,375
È successo molto tempo fa.
Uno sul podio, dieci sul terreno.

1214
01:44:31,375 --> 01:44:33,625
Allora, vuoi i soldi o no?

1215
01:44:35,750 --> 01:44:40,750
- E se ti trovassi un nome importante?
- Prima prendilo e poi parliamo.

1216
01:44:44,208 --> 01:44:46,250
Risparmiare una sigaretta?

1217
01:44:55,750 --> 01:44:58,583
È bello?

1218
01:45:01,875 --> 01:45:06,958
Artemio, un po' d'acqua, per favore.

1219
01:45:18,625 --> 01:45:22,250
- Porta loro dell'acqua.
- Artemio, vai a mangiare. Il cibo è pronto.

1220
01:45:22,375 --> 01:45:26,458
Queste persone laggiù vogliono l'acqua.

1221
01:45:29,625 --> 01:45:34,750
- Falli gassare.
- Vedo. Mangia adesso.

1222
01:46:16,875 --> 01:46:21,000
- Chi sono io?
- Chi è?

1223
01:46:23,958 --> 01:46:26,875
Qual è il problema? Non l'hai fatto
mi riconosci, Artemio?

1224
01:46:27,125 --> 01:46:32,250
Guarnacci, amico mio, come stai?

1225
01:46:32,333 --> 01:46:37,250
È passato molto tempo, ma è così
come è nel nostro business.

1226
01:46:39,208 --> 01:46:42,708
Ero negli Stati Uniti per affari, per organizzare...

1227
01:46:42,708 --> 01:46:46,875
- Bravo, sono felice per te.
- Sono andato in Sud America...

1228
01:46:46,958 --> 01:46:51,083
Brasile. Ora lavoro con Viti e Zapata.

1229
01:46:51,125 --> 01:46:56,250
Li aiuto, perché loro
non so molto di boxe.

1230
01:46:56,833 --> 01:47:01,625
- Come stai? Tua moglie?
- Stiamo bene.

1231
01:47:03,500 --> 01:47:08,250
- Stiamo bene.
- Tua moglie è ancora bella e simpatica.

1232
01:47:09,000 --> 01:47:20,000
Sai, sei in ottima forma
nonostante i tuoi... 30...32 anni...

1233
01:47:20,083 --> 01:47:23,375
- 35.
- 35... dannazione!

1234
01:47:23,500 --> 01:47:28,625
L'età di mio figlio.
Fammi vedere i muscoli.

1235
01:47:30,583 --> 01:47:32,458
Il mio dito!

1236
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Ti alleni?

1237
01:47:36,000 --> 01:47:41,000
SÌ. Con i clienti.

1238
01:47:41,708 --> 01:47:45,750
No, intendo saltare la corda, correre?

1239
01:47:45,875 --> 01:47:50,625
Potresti dirmi perché?
dovrebbe correre?

1240
01:47:50,708 --> 01:47:55,000
- Buongiorno, signora. Tua moglie, eh?
- Questa è mia moglie.

1241
01:47:55,000 --> 01:47:57,250
Così ho pensato. Bellissimo come sempre.

1242
01:47:57,375 --> 01:48:00,333
Se sei di nuovo qui, tipo due
anni fa, per prendere in prestito denaro

1243
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
allora è meglio che parli con me.

1244
01:48:02,250 --> 01:48:05,458
NO! I miei affari vanno bene adesso.
Non ho bisogno di prendere in prestito denaro.

1245
01:48:05,583 --> 01:48:07,500
- Va bene.
- Ma punto in alto.

1246
01:48:07,583 --> 01:48:10,625
Poi, se sei qui per mettere idee
nella sua testa, ti sbagli.

1247
01:48:10,625 --> 01:48:13,958
- No, non...
- Buongiorno e grazie.

1248
01:48:14,000 --> 01:48:17,250
No, sono qui solo per discutere
alcune cose sulla boxe

1249
01:48:17,250 --> 01:48:22,083
che piace a entrambi. Non ce l'ho
tempo da perdere.

1250
01:48:23,583 --> 01:48:27,250
- Mia moglie.
- Signora molto gentile.

1251
01:48:27,750 --> 01:48:31,958
- Sta bene.
- Tutti ti ricordano in palestra.

1252
01:48:32,375 --> 01:48:34,875
Lo fanno?

1253
01:48:35,250 --> 01:48:39,375
Non esistono campioni come te oggigiorno.

1254
01:48:39,500 --> 01:48:41,125
Sono contento.

1255
01:48:42,250 --> 01:48:43,833
Questo è provolone?

1256
01:48:43,958 --> 01:48:47,500
- Ne vuoi un po'? Mangiare.
- No, ho già mangiato.

1257
01:48:48,250 --> 01:48:51,958
Sono stufo, perché avevo
pranzo con Zapata e Viti.

1258
01:48:52,083 --> 01:48:56,500
- Sì, me li ricordo.
- In realtà...

1259
01:48:56,583 --> 01:49:00,000
Organizzano un torneo a Palacceto
il 28,

1260
01:49:00,083 --> 01:49:05,375
da quando Zafaloni ha lasciato il titolo
indifeso...

1261
01:49:07,250 --> 01:49:08,875
Sono felice.

1262
01:49:19,250 --> 01:49:22,375
Guardi sempre le donne, eh?

1263
01:49:23,875 --> 01:49:28,375
- NO.
- Ah, andiamo. Come lo fai?

1264
01:49:28,458 --> 01:49:36,625
Hai ottenuto il titolo senza fare pratica
e guardi sempre le donne!

1265
01:49:38,333 --> 01:49:43,875
- Vuoi mangiare? Mangiare.
- OK. Ne mangerò un po'.

1266
01:49:45,250 --> 01:49:51,250
Lo dicevo già dai tempi di Zafaloni
ha lasciato il titolo indifeso

1267
01:49:51,375 --> 01:49:56,875
ha deciso la federazione
per organizzare un torneo.

1268
01:50:02,000 --> 01:50:05,833
- È divertente, vero?
- Perché?

1269
01:50:05,958 --> 01:50:09,875
Sapete chi sono i pretendenti?

1270
01:50:11,375 --> 01:50:16,458
Zamalino, Di Palma e Bordinion.
Due morti e un cadavere.

1271
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Bordinion non è un cadavere.
Ha un pugno forte.

1272
01:50:22,250 --> 01:50:25,500
- Ah, andiamo!
- Ma lo fa!

1273
01:50:25,625 --> 01:50:27,000
Chi?

1274
01:50:27,958 --> 01:50:31,750
Se hai combattuto contro di lui,
sarebbe come una rapina.

1275
01:50:31,875 --> 01:50:37,083
Rapina. Ma perché ti sei arreso?
Non riesco a capirlo.

1276
01:50:37,125 --> 01:50:41,333
Con il tuo corpo,
il titolo appartiene a te.

1277
01:50:41,458 --> 01:50:45,833
Guarda che muscoli...

1278
01:50:46,083 --> 01:50:51,625
Mi fa impazzire che tu abbia rinunciato.
Perché?

1279
01:50:52,875 --> 01:50:56,000
So perché. I pugni ti fanno male.

1280
01:50:56,125 --> 01:51:01,125
Quando vieni picchiato.
Ma il modo in cui combatti...

1281
01:51:01,250 --> 01:51:02,833
Va bene...

1282
01:51:02,958 --> 01:51:06,500
Conosci il sinistro di Bordinion?
è falso?

1283
01:51:06,500 --> 01:51:12,250
L'ho visto in TV.
Il suo pugno finto è un killer.

1284
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- No.
- Può dare un pugno.

1285
01:51:16,625 --> 01:51:19,875
- No.
- Te lo assicuro, dà pugni forti.

1286
01:51:21,083 --> 01:51:25,125
- Puoi batterlo in qualsiasi momento.
- Se lo dici tu.

1287
01:51:34,375 --> 01:51:35,750
Artemio...

1288
01:51:42,875 --> 01:51:47,125
- Come stai qui?
- Abbastanza carino.

1289
01:51:47,125 --> 01:51:51,333
- Servi?
- Ovviamente.

1290
01:51:51,875 --> 01:51:57,833
- E i soldi?
- Sono soddisfatto.

1291
01:51:58,500 --> 01:52:03,500
Non è come la boxe, ovviamente...
Quanto hai ottenuto?

1292
01:52:03,583 --> 01:52:08,583
- Fino a 300.000.
- Ne otterrai 200.000 a Palacceto.

1293
01:52:08,583 --> 01:52:12,875
- Va bene...
- Poi ci sono i tifosi.

1294
01:52:12,875 --> 01:52:16,000
- L'emozione...
- Il pestaggio.

1295
01:52:16,458 --> 01:52:19,500
Sai, me lo stava chiedendo un giornalista
su di te.

1296
01:52:19,500 --> 01:52:22,500
- Cos'ha detto?
- Mi chiedeva quando tornerai.

1297
01:52:24,375 --> 01:52:26,500
- Ha detto questo?
- E' quello che ha detto, sì.

1298
01:52:27,875 --> 01:52:30,833
- Ricordi il tuo ultimo combattimento?
- Certo che lo faccio.

1299
01:52:30,875 --> 01:52:31,833
- Che vittoria!
- E il pestaggio!

1300
01:52:31,875 --> 01:52:35,625
- Hai iniziato con un diritto...
- No, no, con il sinistro...

1301
01:52:35,625 --> 01:52:37,833
Gli ho dato un pugno al fegato.

1302
01:52:37,958 --> 01:52:40,750
-Artemio!
- Mia moglie mi chiama...

1303
01:52:40,875 --> 01:52:45,875
...capito? Gli stavo dando un pugno e
mi guardava negli occhi...

1304
01:52:46,000 --> 01:52:50,458
- Torno subito.
- Cosa fai? Stai giocando?

1305
01:53:02,750 --> 01:53:07,875
Semifinali dei pesi massimi per
il titolo di campione d'Italia.

1306
01:53:08,375 --> 01:53:16,250
Giovanni Bordinion, 91,7kg...

1307
01:53:20,500 --> 01:53:26,125
contro l'ex campione dei pesi massimi,
chi sta tornando sulla terra,

1308
01:53:26,708 --> 01:53:33,125
Antigori Artemio, da Lantispoli,
peso 94,4 kg.

1309
01:53:38,750 --> 01:53:43,375
Cari amanti della boxe, non lo sappiamo
le ragioni di questo ritorno unico

1310
01:53:43,458 --> 01:53:46,500
di un atleta che non ha combattuto
tra cinque anni,

1311
01:53:46,625 --> 01:53:50,125
e si trova di fronte ad un giovane atleta,
al suo punto migliore.

1312
01:53:51,500 --> 01:53:54,083
- Colpisci a sinistra.
- Va bene.

1313
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
Colpisci con attenzione. Non fargli del male.

1314
01:53:55,750 --> 01:53:59,208
- Stai lontano da lui.
- Non preoccuparti.

1315
01:54:00,083 --> 01:54:03,125
Prima di iniziare, mi ero dimenticato
per dirti una cosa:

1316
01:54:03,250 --> 01:54:06,750
Secondo il contratto,
abbiamo un obbligo.

1317
01:54:06,875 --> 01:54:12,125
Devi resistere almeno
un giro, altrimenti non verremo pagati.

1318
01:54:12,250 --> 01:54:16,333
- Hai capito?
- Pensi che non resisterò un round?

1319
01:54:16,375 --> 01:54:19,125
Lo batterò.

1320
01:54:21,333 --> 01:54:24,375
- Non preoccuparti.
- Fallo.

1321
01:54:26,375 --> 01:54:28,500
Stai lontano da lui.

1322
01:55:01,125 --> 01:55:03,250
Evitatelo!

1323
01:55:36,500 --> 01:55:42,083
Andare! Al fegato! Uccidilo!

1324
01:55:58,458 --> 01:56:01,500
Va bene, va bene.

1325
01:57:05,625 --> 01:57:09,750
Prendi questa banana,
ma non mangiarlo tutto!

1326
01:57:32,000 --> 01:57:34,875
sono scivolato...

1327
01:57:39,375 --> 01:57:41,625
- Sono scivolato.
- Il giro è finito.

1328
01:57:41,750 --> 01:57:46,083
- L'altro angolo.
- Sono felice!

1329
01:57:49,208 --> 01:57:53,375
Bravo, Artemio. Abbiamo i soldi
capito?

1330
01:57:54,000 --> 01:57:59,500
Adesso passiamo al secondo round.
Capire?

1331
01:57:59,583 --> 01:58:03,250
Scendere. Abbiamo i soldi.

1332
01:58:03,250 --> 01:58:06,250
- Mi hanno lanciato una banana!
- Cosa ti importa?

1333
01:58:06,375 --> 01:58:09,083
Cosa ti importa? Abbiamo i soldi!

1334
01:58:11,583 --> 01:58:14,625
Non lo faranno più, perché
Lo batterò!

1335
01:58:17,958 --> 01:58:20,875
Sei arrabbiato?
Getterò la spugna!

1336
01:58:20,958 --> 01:58:23,125
L'ho battuto, te lo dico io!

1337
01:58:24,750 --> 01:58:26,125
Lo batterò!

1338
01:58:28,500 --> 01:58:33,875
1,2,3,4,5...

1339
01:58:38,625 --> 01:58:44,708
1,2,3,4,5...

1340
01:58:44,708 --> 01:58:47,208
sono felice...

1341
01:58:47,208 --> 01:58:51,125
6,7, 8,9, fine!

1342
01:58:56,000 --> 01:58:58,625
No, il poveretto non soffre più.

1343
01:58:59,333 --> 01:59:02,000
Al contrario. È felice.

1344
01:59:02,458 --> 01:59:05,750
Guardalo. È tornato bambino.

1345
01:59:19,875 --> 01:59:22,875
Bellissimo!